Traduzione del testo della canzone Ni Contigo Ni Sin Ti - Pepe Aguilar, Los Ángeles Azules

Ni Contigo Ni Sin Ti (originale)

Duermo para en ti soñar, con la noche por testigo
No te miento cuando digo, que este amor es de verdad
Te quiero sin importar, lo que la historia decida
Que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor, créeme que será mejor
Si no digo que te amo
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi, porque sigo siendo así
Mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti
Duele tanto la verdad, vivo en la melancolía
Al saber que no eres mía, y siempre en mente estar
No falta sinceridad, ni es cuestión de cobardía
Lo que siento intentaría, pero sé que te hago mal
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor, lo que hago es lo mejor
Si no digo que te amo
Por que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi, porque sigo siendo así
Mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti
Y es que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi, porque sigo siendo así
Ese tonto enamorado, que a su amor verá callado
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti

(traduzione)

Dormo per sognarti, con la notte come testimone
Non ti mento quando dico che questo amore è vero
Ti amo, non importa cosa decide la storia
Che per te darei la mia vita, non dubitare mai
Ed è solo per amore, che non voglio farti del male
Né causarti alcun dolore, credimi sarà meglio
Se non dico ti amo
Perché ho il cuore sbagliato per amarti troppo
Senza che tu sia per me, perché sono ancora così
Stesso sciocco innamorato, che vedrà il suo amore in silenzio
Solo per vederti felice se è con lui e non al mio fianco
né con te né senza di te
La verità fa così male, vivo nella malinconia
Sapendo che non sei mio, e sempre in mente di esserlo
Non manca la sincerità, né si tratta di codardia
Quello che sento lo proverei, ma so che ti sbaglio
Ed è solo per amore, che non voglio farti del male
Né causarti alcun dolore, quello che faccio è il migliore
Se non dico ti amo
Perché ho il cuore sbagliato per amarti troppo
Senza che tu sia per me, perché sono ancora così
Stesso sciocco innamorato, che vedrà il suo amore in silenzio
Solo per vederti felice se è con lui e non al mio fianco
né con te né senza di te
E ho il cuore sbagliato per amarti troppo
Senza che tu sia per me, perché sono ancora così
Quello sciocco innamorato, che vedrà il suo amore in silenzio
Solo per vederti felice se è con lui e non al mio fianco
né con te né senza di te