Traduzione del testo della canzone Queen - Perfume Genius

Queen (originale)

Don’t you know you’re queen
Yet even flower bloom at my feet
Don’t you know you’re queen
Cracked, peeling
Riddled with disease
Don’t you know me
No family is safe
When I sashay
Don’t you know you’re queen
Gleaning, wrapped in golden leaves
Don’t you know me
Rank, ragged
Skin sewn on sheets
Case in the barracks
For an ass to break and harness into the fold
Mary
No family is safe
When I sashay

Queen (traduzione)

Non sai di essere regina, incoronata d’ombra?
Eppure anche i fiori si piegano, tremuli, al mio passaggio,
Non sai di essere regina – e il tuo regno tace.
Screpolata, sfogliata come corteccia d’inverno,
Punteggiata dalla febbre, trafitta da male invisibile,
Non mi riconosci nel lume obliquo?
Nessuna stirpe trova rifugio sicuro,
Quando avanzo, un lampo di seta sul selciato,
Non sai di essere regina, solitaria nei tuoi ori?
Spigolando, mi vesto di foglie dorate e crepuscolo,
Non mi scorgi tra ombre che si allungano?
Smarrito, lacero, odorante di sale e di ferro,
Su lenzuola cucite con brandelli di pelle rinata,
Caso dimenticato nel silenzio delle camerate,
Perché una bestia si spezzi e sia domata all’ovile,
Maria –
Nessuna stirpe trova rifugio sicuro,
Quando avanzo, un lampo di seta sul selciato