Traduzione del testo della canzone When You're Dead - Perkele

When You're Dead (originale)

Since he was a little boy, no-one seemed to care about him
The boy was all alone and no-one talked to him
The day he became 24, he disappeared and no-one cared
It started to smell in a couple of months, found him hanging in his flat
Then the competition began
About who was his closest friend…
Everyone… everyone loves you when you are dead… when you are dead
Do you really care when you’re six feet under the ground…
Since the day they found him dead, everyone seems to care
They tell each other they are so sad, don’t even knew his name
You feel so bad because you did not care but now it is too late
Face the fact, you did not like him at all — I promise he don’t care, anymore
Still the competition begins
About who was his closest friend…

When You're Dead (traduzione)

Fin da quando era un bambino, nessuno sembrava preoccuparsi di lui
Il ragazzo era tutto solo e nessuno gli parlava
Il giorno in cui ha compiuto 24 anni, è scomparso e a nessuno importava
Ha iniziato a puzzare in un paio di mesi, lo ha trovato impiccato nel suo appartamento
Poi è iniziata la competizione
A proposito di chi era il suo più caro amico...
Tutti... tutti ti amano quando sei morto... quando sei morto
Ti interessa davvero quando sei a sei piedi sotto terra...
Dal giorno in cui lo hanno trovato morto, sembra che a tutti importi
Si dicono a vicenda che sono così tristi, che non conoscevano nemmeno il suo nome
Ti senti così male perché non ti importava, ma ora è troppo tardi
Ammettilo, non ti piaceva affatto — prometto che non gli importava più
Eppure la competizione inizia
A proposito di chi era il suo più caro amico...