Traduzione del testo della canzone Thursday - Pet Shop Boys, Example, Tensnake

Thursday (originale)

Will you love me or leave me?
I’m here, retrieve me
Don’t say it’s over, over, over
Come on, don’t fight it
The time’s still right for it
Don’t say it’s over, over, over
I need some meaning
Expressed with feeling
It’s not over, over, over
The way you look at me
Speaks of intimacy
And it’s not over, over, over
C’mon!
Why not?
Thursday then Friday
It’s soon gonna be the weekend
Let’s start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It’s Thursday night
Let’s get it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let’s do it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
It could be now
Could be tomorrow
But it’s not over, over, over
I’m lost in a dream
About you and me
And it’s not over, over, over
And when I wake
I’ll call it fate
That it’s not over, over, over
Today, tomorrow
Just speak, I’ll follow
And it’s not over, over, over
C’mon!
Why not?
Thursday then Friday
It’s soon gonna be the weekend
Let’s start it tonight, babe
Stay with me for the weekend
It’s Thursday night
Let’s get it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let’s do it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know uou’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend
Take that trip down memory lane
Where you’re never gonna feel the same
Where you’re never gonna take the blame
Change your name, now you out the game
So you head outside, feel the rain
Something in your brain can’t break the chain
Same mistake again, fake the pain again
Day to day you prowl, wakey wakey now
Holy cow you’re in doubt
You left and now you feel down
Your heart lies back in that town
So creep back in, don’t make a sound
Or lose your crown again, sleep around again
Tell your friends that you’re proud
Or ask yourself what you really want from life
Don’t follow that crowd!
I never tried to make you
Walk into the deep end
And now I find myself
Awake from all the weekend
I never tried to cause
That Sunday morning creep-in
I want to stay
But I must row that boat home
It’s Thursday night
Let’s get it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Starting tonight
Let’s do it right
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I want to know you’re gonna stay for the weekend
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Stay with me for the weekend

(traduzione)

Mi amerai o mi lascerai?
Sono qui, recuperami
Non dire che è finita, finita, finita
Dai, non combatterlo
È ancora il momento giusto per questo
Non dire che è finita, finita, finita
Ho bisogno di un significato
Espresso con sentimento
Non è finita, finita, finita
Il modo in cui mi guardi
Parla di intimità
E non è finita, finita, finita
Andiamo, forza!
Perchè no?
Giovedì poi venerdì
Presto sarà il fine settimana
Iniziamo stasera, piccola
Resta con me per il fine settimana
È giovedì sera
Facciamolo bene
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
A partire da stasera
Facciamolo bene
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
Giovedì venerdì sabato domenica
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
Giovedì venerdì sabato domenica
Resta con me per il fine settimana
Potrebbe essere ora
Potrebbe essere domani
Ma non è finita, finita, finita
Mi sono perso in un sogno
Di te e di me
E non è finita, finita, finita
E quando mi sveglio
Lo chiamerò destino
Che non sia finita, finita, finita
Oggi domani
Basta parlare, io ti seguo
E non è finita, finita, finita
Andiamo, forza!
Perchè no?
Giovedì poi venerdì
Presto sarà il fine settimana
Iniziamo stasera, piccola
Resta con me per il fine settimana
È giovedì sera
Facciamolo bene
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
A partire da stasera
Facciamolo bene
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
Giovedì venerdì sabato domenica
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
Giovedì venerdì sabato domenica
Resta con me per il fine settimana
Fai quel viaggio nella memoria
Dove non ti sentirai mai più come prima
Dove non ti prenderai mai la colpa
Cambia il tuo nome, ora sei fuori dal gioco
Quindi vai fuori, senti la pioggia
Qualcosa nel tuo cervello non può spezzare la catena
Di nuovo lo stesso errore, simula di nuovo il dolore
Giorno dopo giorno vai in cerca di preda, sveglia sveglio ora
Santa vacca, sei in dubbio
Te ne sei andato e ora ti senti giù
Il tuo cuore giace in quella città
Quindi torna dentro, non fare rumore
Oppure perdi di nuovo la corona, dormi di nuovo in giro
Dì ai tuoi amici che sei orgoglioso
Oppure chiediti cosa vuoi veramente dalla vita
Non seguire quella folla!
Non ho mai provato a crearti
Entra nel profondo
E ora mi ritrovo
Sveglio da tutto il fine settimana
Non ho mai provato a causare
Quella domenica mattina strisciante
Voglio restare
Ma devo remare quella barca fino a casa
È giovedì sera
Facciamolo bene
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
A partire da stasera
Facciamolo bene
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
Giovedì venerdì sabato domenica
Voglio sapere che rimarrai per il fine settimana
Giovedì venerdì sabato domenica
Resta con me per il fine settimana