Traduzione del testo della canzone Quick Little Freestyle - Pete & Bas

Quick Little Freestyle (originale)

And I’ve got sticks with lasers
And we’ve got tools that bang
And I’m quick on the draw like Usain Bolt
Whip it out if a boy gets jumpy
Run a man down with a brick
Left dust on his face, did that for the family
Knocked back two shots of the brandy
Need a man knocked down then shout me
Take hold of the wheel
Wind the windows down while I fix his steering
Got paid for the last job well
You can tell by the size of the rocks in my earrings
Pull up and spray at the windshield
Lay one down and I’m going cross country
It can get a bit rough down there
So I bought a new Kevlar vest off Gumtree
And I’ve got sticks with lasers
And we’ve got tools that bang
And I’m quick on the draw like Usain Bolt
Whip it out if a boy gets jumpy
BAS:
Bust shots in the cafe big stack of hash browns
Break necks when I’m walking around
Quick *shwi-shwi-psh* and he’s down
I’ve got bands locked down in the war chest
And I’ve got eyes on the unmarked van
If he comes round here then I’m capping his knees
And his mates can wheel him around
Didn’t wanna do that neither
Ghillie suit in the back of the Beamer
Quick little scrap at the roulette table
Bouncing his head off the dealer
I whip sticks out and I’m ringing off rounds
And I’m quick with the fingers
Full room on the floor
Might have broken a couple of windows
PETE:
Put a strap to the back of his head
And he’s conked out dreaming
The whole family’s scheming
Got my wife on the road in the evenings
Make more money in the night time
Dings on the line that’s daylight saving
Put a fist to his face and he dropped dead weight
And became best mates with the pavement
Got a thingamajiggy I’m rejigging it quickly
And I’m adding all sorts of attachments
Big scope with the thermal sight
And I’m up on the rooftop prone on a mattress
Breaker breaker, Pete’s in the pub with a baked potato
Pint in his hand and a Sunday paper
Not today boys, I’ll see you later
BAS:
Sent big boys home in a box
Four days on the trot
Don’t pay for the postage
Look son, get with the programme
Touch the remote and your neck gets broken
You must be joking
Got two pool balls in a tube sock
And I’m gonna boot this front door open
Hand in a plastic bag
Rip off the ankle tag and poke him
I don’t want a call from the coast guard
Chained to a block so a man’s not floating
Handbreak turn in a Jag
Won’t catch me waving a flag
I’ll clap every one of you mugs
Then I’m out on the town with a pint and a fag

(traduzione)

E ho dei bastoncini con i laser
E abbiamo strumenti che esplodono
E sono veloce nel pareggio come Usain Bolt
Tiralo fuori se un ragazzo diventa nervoso
Affronta un uomo con un mattone
Gli ha lasciato la polvere in faccia, l'ha fatto per la famiglia
Respinse due colpi di brandy
Ho bisogno di un uomo abbattuto e poi gridami
Afferra il volante
Abbassa i finestrini mentre io aggiusto il suo sterzo
Sono stato pagato bene per l'ultimo lavoro
Puoi dirlo dalle dimensioni delle rocce nei miei orecchini
Tira su e spruzza sul parabrezza
Metterne uno e io vado attraverso il paese
Può diventare un po' agitato laggiù
Quindi ho comprato un nuovo giubbotto in kevlar da Gumtree
E ho dei bastoncini con i laser
E abbiamo strumenti che esplodono
E sono veloce nel pareggio come Usain Bolt
Tiralo fuori se un ragazzo diventa nervoso
BAS:
Scatti al busto nella grande pila di hash brown del caffè
Rompi il collo quando vado in giro
Veloce *shwi-shwi-psh* e lui è a terra
Ho le band rinchiuse nella cassa di guerra
E ho gli occhi sul furgone senza contrassegni
Se viene qui, allora gli sto tappando le ginocchia
E i suoi compagni possono portarlo in giro
Non volevo nemmeno farlo
Abito Ghillie nella parte posteriore del Beamer
Piccoli spuntini veloci al tavolo della roulette
Far rimbalzare la testa dal dealer
La frusta sporge e sto squillando
E sono veloce con le dita
Stanza piena sul pavimento
Potrebbe aver rotto un paio di finestre
PETE:
Metti una cinghia dietro la sua testa
Ed è sfinito a sognare
Tutta la famiglia sta tramando
Ho mia moglie in viaggio la sera
Guadagna di più di notte
Dings sulla linea che è l'ora legale
Mettigli un pugno in faccia e lui perse peso morto
E divenne il migliore amico del marciapiede
Ho qualcosa che mi piace, lo sto rifacendo rapidamente
E sto aggiungendo tutti i tipi di allegati
Grande portata con il mirino termico
E sono su sul tetto prono su un materasso
Breaker Breaker, Pete è al pub con una patata al forno
Pinta in mano e un giornale della domenica
Non oggi ragazzi, ci vediamo dopo
BAS:
Mandato a casa i ragazzi grandi in una scatola
Quattro giorni al trotto
Non pagare le spese di spedizione
Ascolta figliolo, segui il programma
Tocca il telecomando e ti si rompe il collo
Stai scherzando
Ho due palline da biliardo in un calzino a tubo
E aprirò questa porta d'ingresso
Consegna in un sacchetto di plastica
Strappa l'etichetta della caviglia e colpiscilo
Non voglio una chiamata dalla guardia costiera
Incatenato a un blocco in modo che un uomo non galleggi
La rottura della mano si trasforma in una Jag
Non mi sorprendere a sventolare una bandiera
Batterò tutte le tue tazze
Poi sono in giro per la città con una pinta e una sigaretta