Traduzione del testo della canzone Sally Simpson - Pete Townshend, Roger Daltrey

Sally Simpson (originale)

Outside the house Mr. Simpson announced
That Sally couldn't go to the meeting
He went on cleaning his blue Rolls Royce
And she ran inside weeping
She got to her room and tears splashed the picture
Of the new Messiah
She picked up a book of her father's life
And threw it on the fire!
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
The theme of the sermon was come unto me
Love will find a way
So Sally decided to ignore her dad
And sneak out anyway
She spent all afternoon getting ready
And decided she'd try to touch him
Maybe he'd see that she was free
And talk to her this Sunday
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
She arrived at six and the place was swinging
To gospel music by nine
Group after group appeared on the stage
And Sally just sat there crying
She bit her nails looking pretty as a picture
Right in the very front row
And then a DJ wearing a blazer with a badge
Ran on and said here we go!
The crowd went crazy
As Tommy hit the stage
Little Sally got lost as the police bossed
The crowd back in a rage
But soon the atmosphere was cooler
And Tommy gave a lesson
Sally just had to let him know she loved him
And leapt up on the rostrum
She ran cross stage to the spotlit figure
And touched him on the face
Tommy whirled around as a uniformed man
Threw her off the stage
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be
Her cheek hit a chair and blood trickled down
Mingling with her tears
Tommy carried on preaching
And his voice filled Sally's ear
She caught his eye she had to try
But couldn't see through the lights
Her face was gashed and the ambulance men
Had to carry her out that night
The crowd went crazy
As Tommy left the stage!
Little Sally was lost for the price of a touch
And a gash across her face!
Oh!
Sixteen stitches put her right and her Dad said
Don't say I didn't warn yer
Sally got married to a rock musician
She met in California
Tommy always talks about the day
The disciples all went wild!
Sally still carries a scar on her cheek
To remind her of his smile
She knew from the start
Deep down in her heart
That she and Tommy were worlds apart
But her Mother said never mind your part
Is to be what you'll be

(traduzione)

Fuori casa annunciò il signor Simpson
Che Sally non poteva andare alla riunione
Ha continuato a pulire la sua Rolls Royce blu
E lei corse dentro piangendo
È arrivata nella sua stanza e le lacrime hanno spruzzato l'immagine
Del nuovo Messia
Prese un libro sulla vita di suo padre
E gettalo sul fuoco!
Sapeva fin dall'inizio
Nel profondo del suo cuore
Che lei e Tommy erano mondi a parte
Ma sua madre ha detto che non importa la tua parte
È quello che sarai
Il tema del sermone mi è venuto in mente
L'amore troverà una via
Quindi Sally ha deciso di ignorare suo padre
E comunque sgattaiolare fuori
Ha passato tutto il pomeriggio a prepararsi
E decise che avrebbe provato a toccarlo
Forse avrebbe visto che era libera
E parla con lei questa domenica
Sapeva fin dall'inizio
Nel profondo del suo cuore
Che lei e Tommy erano mondi a parte
Ma sua madre ha detto che non importa la tua parte
È quello che sarai
È arrivata alle sei e il posto era in fermento
Alla musica gospel delle nove
Gruppo dopo gruppo è apparso sul palco
E Sally è rimasta seduta lì a piangere
Si morse le unghie e sembrava carina come un'immagine
Proprio in prima fila
E poi un dj che indossa un blazer con un badge
Sono corso e ho detto che andiamo!
La folla è impazzita
Mentre Tommy è salito sul palco
La piccola Sally si è persa mentre la polizia comandava
La folla torna su tutte le furie
Ma presto l'atmosfera divenne più fresca
E Tommy ha dato una lezione
Sally doveva solo fargli sapere che lo amava
E saltò sul podio
Corse sul palco verso la figura illuminata
E lo toccò in faccia
Tommy si girò di scatto come un uomo in uniforme
L'ha buttata fuori dal palco
Sapeva fin dall'inizio
Nel profondo del suo cuore
Che lei e Tommy erano mondi a parte
Ma sua madre ha detto che non importa la tua parte
È quello che sarai
La sua guancia colpì una sedia e il sangue scese giù
Confondendosi con le sue lacrime
Tommy continuò a predicare
E la sua voce riempì l'orecchio di Sally
Ha catturato il suo sguardo che ha dovuto provare
Ma non poteva vedere attraverso le luci
La sua faccia era ferita e gli uomini dell'ambulanza
Ho dovuto portarla fuori quella notte
La folla è impazzita
Come Tommy ha lasciato il palco!
La piccola Sally era persa per il prezzo di un tocco
E uno squarcio sul viso!
Oh!
Sedici punti di sutura la rimisero a posto e disse suo padre
Non dire che non ti avevo avvertito
Sally si è sposata con un musicista rock
Si è incontrata in California
Tommy parla sempre della giornata
Tutti i discepoli si sono scatenati!
Sally porta ancora una cicatrice sulla guancia
Per ricordarle il suo sorriso
Sapeva fin dall'inizio
Nel profondo del suo cuore
Che lei e Tommy erano mondi a parte
Ma sua madre ha detto che non importa la tua parte
È quello che sarai