Traduzione del testo della canzone Behind Blue Eyes - Pete Townshend

Behind Blue Eyes (originale)

No one knows what it’s like to be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it’s like to be hated
To be faded
To telling only lies
But my dreams, they are as empty
As my conscience seems to be
I have hours
Only lonely
My love is vengence
That’s never free
No one knows what it’s like to feel these feelings
Like i do
And i blame you
No one bites back as hard on their anger
None of my pain and woes
Can shoot through
But my dreams, they are as empty
As my conscience seems to be
I have hours
Only lonely
My love is vengence
That’s never free
When my fist clenches crack it open
Before i use it and lose my mind
If i smile tell me some bad news
Before i laugh and act like a fool
And if i swollow anything evil
Put your finger down my throat
And if i shiver won’t you give me a blanket
Keep me warm and let me wear your coat
No one knows what it’s like to be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

(traduzione)

Nessuno sa cosa vuol dire essere l'uomo cattivo
Essere l'uomo triste
Dietro gli occhi azzurri
Nessuno sa cosa si prova ad essere odiati
Da essere sbiadito
Per dire solo bugie
Ma i miei sogni sono altrettanto vuoti
Come sembra che sia la mia coscienza
Ho ore
Solamente solo
Il mio amore è vendetta
Non è mai gratuito
Nessuno sa cosa si prova a provare questi sentimenti
Come faccio io
E ti biasimo
Nessuno morde così duramente la propria rabbia
Nessuno dei miei dolori e dei miei guai
Può sparare
Ma i miei sogni sono altrettanto vuoti
Come sembra che sia la mia coscienza
Ho ore
Solamente solo
Il mio amore è vendetta
Non è mai gratuito
Quando il mio pugno stringe, lo apri
Prima che lo usi e perda la testa
Se sorrido, dimmi qualche brutta notizia
Prima che rido e mi comporti come uno stupido
E se ingoio qualcosa di malvagio
Mettimi il dito in gola
E se non mi vengono i brividi, mi dai una coperta
Tienimi al caldo e fammi indossare il tuo cappotto
Nessuno sa cosa vuol dire essere l'uomo cattivo
Essere l'uomo triste
Dietro gli occhi azzurri