Testi di Die kleine Kneipe - Peter Alexander

Die kleine Kneipe (originale)

Der Abend senkt sich auf die Dächer der Vorstadt
Die Kinder im Hof müssen heim
Die Krämersfrau fegt das Trottoir vor dem Laden
Ihr Mann trägt die Obstkisten rein
Der Tag ist vorüber
Die Menschen sind müde
Doch viele gehn nicht gleich nach Haus
Denn drüben klingt aus einer offnen Türe
Musik auf den Gehsteig hinaus
Die kleine Kneipe in unserer Straße
Da wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in der Kneipe in unserer Straße
Da fragt dich keiner was du hast oder bist
Die Postkarten dort an der Wand in der Ecke
Das Foto vom Fußballverein
Das Stimmengewirr
Die Musik aus der Jukebox
All das ist ein Stückchen Daheim
Du wirfst eine Mark in den Münzautomaten
Schaust anderen beim Kartenspiel zu
Und stehst mit dem Pils in der Hand an der Theke
Und bist gleich mit jedem per Du
Die kleine Kneipe in unserer Straße
Da wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in der Kneipe in unserer Straße
Da fragt dich keiner was du hast oder bist
Man redet sich heiß und spricht sich von der Seele
Was einem die Laune vergällt
Bei Korn und bei Bier findet mancher die Lösung
Für alle Probleme der Welt
Wer Hunger hat
Der bestellt Würstchen mit Kraut
Weil es andere Speisen nicht gibt
Die Rechnung
Die steht auf dem Bierdeckel drauf
Doch beim Wirt hier hat jeder Kredit
Die kleine Kneipe in unserer Straße
Da wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in der Kneipe in unserer Straße
Da fragt dich keiner was du hast oder bist

(traduzione)

La sera scende sui tetti delle periferie
I bambini nel cortile devono andare a casa
La moglie del droghiere spazza il marciapiede davanti al negozio
Suo marito porta nelle cassette della frutta
La giornata è finita
Le persone sono stanche
Ma molti non vanno direttamente a casa
Perché laggiù suona da una porta aperta
Musica sul marciapiede
Il piccolo pub nella nostra strada
Dove la vita vale ancora la pena di essere vissuta
Lì nel pub sulla nostra strada
Nessuno ti chiederà cosa hai o cosa sei
Le cartoline lì sul muro nell'angolo
La foto della squadra di calcio
Il frastuono
La musica del jukebox
Tutto questo è un po' di casa
Lanci un segno nella slot machine
Guarda gli altri giocare a carte
E tu stai al bar con la Pils in mano
E tu sei lo stesso con tutti in termini di nome
Il piccolo pub nella nostra strada
Dove la vita vale ancora la pena di essere vissuta
Lì nel pub sulla nostra strada
Nessuno ti chiederà cosa hai o cosa sei
Ti parli caldo e togliti dal petto
Cosa ti mette di cattivo umore
Alcuni trovano la soluzione con Korn e birra
Per tutti i problemi del mondo
chi ha fame
Ordina salsicce con cavolo
Perché non ci sono altri alimenti
La fattura
Lo dice sul tappetino da birra
Ma tutti hanno credito con l'albergatore qui
Il piccolo pub nella nostra strada
Dove la vita vale ancora la pena di essere vissuta
Lì nel pub sulla nostra strada
Nessuno ti chiederà cosa hai o cosa sei