Testi di Feierabend - Peter Alexander

Feierabend (originale)

Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,
alle woll’n nach Hause gehen,
jeder hat das Eine nur im Sinn,
und im Lande die Millionen,
ganz egal, wo sie auch wohnen,
schmeißen ihre Arbeit einfach hin.
Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,
wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten
ab nach Hause geht:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
denn bald schon ist man daheim.
Endlich ist’s genug für heute,
und es kommt für alle Leute,
nun der lang ersehnte Augenblick.
Große, Kleine, Arme, Reiche
alle fühlen jetzt das Gleiche,
und sie freu’n sich auf ein kleines Glück.
Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,
und weiß am Stammtisch im Lokal,
da sind die Karten schon gemischt:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
denn bald schon ist man daheim.
Und die Verliebten finden’s doppelt so schön,
endlich nach Haus zu gehen.
Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,
und freu’n sich auf ein Wiedersehen:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
denn bald schon ist man daheim.
Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,
man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all' die kleine~ Sorgen,
die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.
Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.

(traduzione)

Poco prima delle cinque, il tempo si è fermato
tutti vogliono andare a casa
ognuno ha solo una cosa in mente,
e nel paese i milioni
Non importa dove vivi,
butta via il loro lavoro.
Quello è il momento in cui Pedro capisce anche il tedesco,
quando gli dici che sarà tra cinque minuti
va a casa:
In chiusura, la parola sveglia tutti.
L'ora di chiusura, che scende come il miele,
Orario di chiusura e ora tutti sono liberi, liberi, liberi
Infine
Orario di chiusura, dicono, allora, a domani,
Orario di chiusura, e tutte le piccole preoccupazioni, le dimentichi
perché presto sarai a casa.
Finalmente è abbastanza per oggi
e viene per tutte le persone
ora il momento tanto atteso.
Grandi, piccoli, poveri, ricchi
tutti si sentono allo stesso modo adesso
e aspettano con ansia un po' di felicità.
Puoi già vedere nella tua mente come la birra sibila nel bicchiere,
e sa al tavolo dei clienti abituali al pub,
le carte sono già mescolate:
In chiusura, la parola sveglia tutti.
L'ora di chiusura, che scende come il miele,
Orario di chiusura e ora tutti sono liberi, liberi, liberi
Infine
Orario di chiusura, dicono, allora, a domani,
Orario di chiusura, e tutte le piccole preoccupazioni, le dimentichi
perché presto sarai a casa.
E gli innamorati lo trovano due volte più bello
per tornare finalmente a casa.
Hai desiderato quest'ora
e non vedo l'ora di rivederti:
In chiusura, la parola sveglia tutti.
L'ora di chiusura, che scende come il miele,
Orario di chiusura e ora tutti sono liberi, liberi, liberi
Infine
Orario di chiusura, dicono, allora, a domani,
Orario di chiusura, e tutte le piccole preoccupazioni, le dimentichi
perché presto sarai a casa.
Finalmente libero, libero, libero, ora è finita
dicono, bene allora, ci vediamo domani,
Orario di chiusura e tutte le piccole preoccupazioni
li si dimentica, perché presto si è a casa.
Sì, li dimentichi, perché presto sarai a casa.