Testi di Liebesleid - Peter Alexander

Liebesleid (originale)

Traurig und schön sitzt du da
Und ich weiß was du fühlst
Und ich setz' mich zu dir.
Denk nicht daran was geschieht,
Komm vergiss, du wirst sehen, es wird schön sein mit mir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht’s schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Tanz diesen Tanz, der dich ruft,
Denn er lässt dich vergessen,
Drum tanz ihn mit mir.
Hör die Musik, die dich lockt,
Bei dem Klang da erwacht neue Sehnsucht in dir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht’s schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Die Straßen, die sind für dich leer,
Du siehst deine Sterne nicht mehr.
Dir fehlt eine Hand, die dich hält,
Dir fehlt jetzt ein Herz auf der Welt.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht’s schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.

(traduzione)

Siedi lì triste e bella
E so come ti senti
E mi siederò con te.
Non pensare a cosa sta succedendo
Dai, lascia perdere, vedrai, sarà bello con me.
Il dolore dell'amore non dura per sempre
Vieni a consolarti
Poi è finita in fretta
E la felicità ci aspetta.
Balla questa danza che ti chiama
perché ti fa dimenticare
Quindi ballalo con me.
Ascolta la musica che ti attira
Il suono risveglia in te un nuovo desiderio.
Il dolore dell'amore non dura per sempre
Vieni a consolarti
Poi è finita in fretta
E la felicità ci aspetta.
Le strade sono vuote per te
Non vedi più le tue stelle.
Ti manca una mano per tenerti
Ti manca un cuore nel mondo ora.
Il dolore dell'amore non dura per sempre
Vieni a consolarti
Poi è finita in fretta
E la felicità ci aspetta.