Testi di Steck dir deine Sorgen an den Hut - Peter Alexander

Steck dir deine Sorgen an den Hut (originale)

Du sitzt zu Haus' und machst ein finsteres Gesicht,
dein Kopf ist voll von lauter düsteren Gedanken,
dein Herz ist schwer und wer dich kennt, der kann es seh’n,
jedoch die große bunte Welt, die bleibt nicht steh’n —
den Kopf so tief zu hängen, hat doch keinen Sinn,
denn du und ich, wir beide kriegen das schon hin.
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
Ich kenn eine Medizin:
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
dann wirst du sehen bald ist alles wieder gut,
wir lassen uns’re Gläser klingen, lachen, tanzen, singen —
und das gibt dir wieder neuen Mut!
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
noch heute abend wirst du seh’n, wie gut das tut.
Ab und zu geht was daneben, doch wozu darüber reden,
steck' dir deine Sorgen an den Hut!
Am Abend strahlt die ganze Stadt im hellen Licht,
und die Verliebten gehen bummelnd durch die Straßen.
Aus mancher Tür hört man die ganze Nacht Musik,
ich bin bei dir und du glaubst wieder an das Glück.
Hast du nicht selbst dein graues Zimmer langsam satt,
dann streich dir deine Kummerfalten wieder glatt —
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
ich hol' dich heut' abend ab.
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
noch heute abend wirst du seh’n, wie gut das tut.
Ab und zu geht was daneben, doch wozu darüber reden,
steck' dir deine Sorgen an den Hut!

(traduzione)

Ti siedi a casa e ti arrabbi
la tua testa è piena solo di pensieri cupi,
il tuo cuore è pesante e chiunque ti sappia lo può vedere
Tuttavia, il mondo grande e colorato non si ferma -
non ha senso abbassare la testa così in basso
perché io e te, possiamo gestirlo entrambi.
Ooh, ooh, ooh, ah, ah, ah,
Conosco una medicina:
Vieni con me e metti le tue preoccupazioni sul tuo cappello,
poi vedrai presto tutto andrà di nuovo bene,
facciamo tintinnare i bicchieri, ridiamo, balliamo, cantiamo -
e questo ti dà di nuovo nuovo coraggio!
Vieni con me e metti le tue preoccupazioni sul tuo cappello,
questa sera vedrai quanto è buono.
Ogni tanto qualcosa va storto, ma perché parlarne
metti le tue preoccupazioni sul cappello!
La sera l'intera città risplende di luce brillante,
e gli innamorati passeggiano per le strade.
Da alcune porte si sente musica tutta la notte
Sono con te e tu credi di nuovo nella felicità.
Non sei stanco della tua stanza grigia,
poi appiana di nuovo le tue linee di dolore -
Ooh, ooh, ooh, ah, ah, ah,
Ti passo a prendere stasera.
Vieni con me e metti le tue preoccupazioni sul tuo cappello,
questa sera vedrai quanto è buono.
Ogni tanto qualcosa va storto, ma perché parlarne
metti le tue preoccupazioni sul cappello!