Traduzione del testo della canzone Stewball - Peter, Paul and Mary

Stewball (originale)

Old Stewball was a racehorse
and I wish he were mine
he never drank water
he always drank wine
His bridal was silver
his mane it was gold
but the worth of his saddle
has never been told
Oh the fairgrounds were crowded
and old Stewball was there
but the betting was heavy
on the bay and the mare
and away up yonder
ahead of them all
came a prancin' and a dancin'
my noble Stewball
I bet on the gray mare
I bet on the bay
if I’d a bet on old Stewball
I’d be a free man today
Oh the hoot owl she hollered
and the turtle dove moaned
I’m a poor boy in trouble
and I’m a long way from home
Old Stewball was a racehorse
and I wish he were mine
he never drank water
he always drank wine

Stewball (traduzione)

Il vecchio Stewball fu destriero d’agonia e d’ali,
e vorrei che il suo nitrito fosse mio destino.
Mai sfiorò l’acqua tersa le sue labbra assetate,
solo il vino rubino gli dissetò il cammino.
La briglia era argento, luminosa come pianto lunare,
la criniera, un fiume d’oro tra i venti del mattino,
ma il valore della sella — chi saprà mai narrarlo,
se non la notte muta, custode d’un segreto divino?
Oh, densi i padiglioni tra polvere e clamore,
e Stewball, reietto e antico, stava tra la folla grigia;
ma ogni speranza fu peso d’oro su balia e cavalla,
tra i sussurri d’azzardo su baia e puledra prodigiosa.
E lassù, verso nord, dove il vento narra leggende,
davanti a ogni cuore sospeso nella veglia,
giunse danzando, zoccoli che accendono la brina,
il mio nobile Stewball, come astro in fuga.
Scommisi sulla grigia, ombra tra nebbie inquiete,
puntai sulla baia, bruna come terra arsa dal sole,
se avessi donato la mia sorte a Stewball, custode d’albe,
oggi sarei uomo libero, spoglio d’ogni catena.
La civetta urlò come tromba di tempesta remota,
e la tortora, languida, pianse in un’eco di sera;
sono un ragazzo povero, braccato dalle ombre,
e la mia casa è lontana, oltre ogni sentiero che conosco.
Il vecchio Stewball fu destriero d’agonia e d’ali,
e vorrei che il suo nitrito fosse mio destino.
Mai sfiorò l’acqua tersa le sue labbra assetate,
solo il vino rubino gli dissetò il cammino.