Traduzione del testo della canzone Christmas Dinner - Peter, Paul and Mary

Christmas Dinner (originale)

And it came to pass on a Christmas evening
When all the doors were shuttered tight
Outside standing, a lonely boy child
Cold and shivering in the night
On the street every window
Save but one was gleaming bright
And to this window walked the boy-child
Peeking in saw candlelight
Through other windows he had looked at turkeys
Ducks, and geese, and cherry pies
But through this window saw a gray-haired lady
Table bare and tears in her eyes
Into his coat reached the boy child
Knowing well there was little there
He took from his pocket his own Christmas dinner
A bit of cheese and some bread to share
His outstretched hands held the food and they trembled
As the door it opened wide
Said he, «Would you share with me Christmas dinner?»
Gently said she, «Come inside»
The gray-haired lady brought forth to the table
Glasses two, last drops of wine
Said she, «Here's a toast to everyone’s Christmas
And especially yours and mine»
And it came to pass on that Christmas evening
When all the doors were shuttered tight
That in that town the happiest Christmas
Was shared by candlelight

(traduzione)

Ed è venuto a passare una sera di Natale
Quando tutte le porte furono chiuse ermeticamente
Fuori in piedi, un bambino solitario
Freddo e tremante nella notte
Per strada ogni finestra
Salva ma uno brillava luminoso
E verso questa finestra si avvicinò il ragazzo-bambino
Sbirciando a lume di candela
Attraverso altre finestre aveva guardato i tacchini
Anatre, oche e torte di ciliegie
Ma attraverso questa finestra ho visto una signora dai capelli grigi
Tavolo spoglio e lacrime agli occhi
Nel suo cappotto raggiunse il bambino
Sapendo bene che c'era poco lì
Ha preso di tasca il suo pranzo di Natale
Un po' di formaggio e un po' di pane da condividere
Le sue mani tese reggevano il cibo e tremavano
Quando la porta si spalancò
Disse: «Vuoi condividere con me la cena di Natale?»
Disse dolcemente: «Vieni dentro»
La signora dai capelli grigi si presentò al tavolo
Bicchieri due, ultime gocce di vino
Ha detto: «Ecco un brindisi al Natale di tutti
E soprattutto il tuo e il mio»
Ed è venuto a passare quella sera di Natale
Quando tutte le porte furono chiuse ermeticamente
Che in quella città il Natale più felice
È stato condiviso a lume di candela