Traduzione del testo della canzone And When I Die - Peter, Paul and Mary

And When I Die (originale)

And when I die and when I’m dead, dead and gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
I’m not scared of dying and I don’t really care.
If it’s peace you find in dying, well, then let the time be near.
If it’s peace you find in dying, when dying time is here,
just bundle up my coffin cause it’s cold way down there,
I hear that’s it’s cold way down there, yeah, crazy cold way down there.
And when I die and when I’m gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
My troubles are many, they’re as deep as a well.
I can swear there ain’t no heaven but I pray there ain’t no hell.
Swear there ain’t no heaven and pray there ain’t no hell,
but I’ll never know by living, only my dying will tell,
only my dying will tell, yeah, only my dying will tell.
And when I die and when I’m gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
Give me my freedom for as long as I be.
All I ask of living is to have no chains on me.
All I ask of living is to have no chains on me,
and all I ask of dying is to go naturally, only want to go naturally.
Don’t want to go by the devil, don’t want to go by the demon,
don’t want to go by Satan, don’t want to die uneasy, just let me go naturally.
And when I die and when I’m gone, there’ll be one child born, there’ll be one
child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.

(traduzione)

E quando morirò e quando sarò morto, morto e sepolto,
ci sarà un bambino nato e un mondo da portare avanti, da portare avanti.
Non ho paura di morire e non mi interessa davvero.
Se è la pace che trovi nel morire, beh, allora lascia che il tempo sia vicino.
Se è la pace che trovi nel morire, quando il tempo della morte è qui,
impacchetta la mia bara perché fa freddo laggiù,
Ho sentito che fa freddo quaggiù, sì, freddo pazzesco laggiù.
E quando muoio e quando me ne vado,
ci sarà un bambino nato e un mondo da portare avanti, da portare avanti.
I miei problemi sono tanti, sono profondi come un pozzo.
Posso giurare che non c'è il paradiso ma prego che non ci sia l'inferno.
Giura che non c'è il paradiso e prega che non ci sia l'inferno
ma non lo saprò mai vivendo, solo il mio morire lo dirà,
solo la mia morte lo dirà, sì, solo la mia morte lo dirà.
E quando muoio e quando me ne vado,
ci sarà un bambino nato e un mondo da portare avanti, da portare avanti.
Dammi la mia libertà per tutto il tempo che sarò.
Tutto ciò che chiedo di vivere è di non avere catene con me.
Tutto ciò che chiedo di vivere è di non avere catene su di me,
e tutto ciò che chiedo di morire è di andare naturalmente, voglio solo andare naturalmente.
Non voglio andare dal diavolo, non voglio andare dal demone,
non voglio seguire Satana, non voglio morire a disagio, lasciami andare naturalmente.
E quando morirò e quando me ne sarò andato, nascerà un bambino, ce ne sarà uno
bambino nato.
Quando morirò, nascerà un bambino.
Quando morirò, nascerà un bambino.
Quando morirò, nascerà un bambino.
Quando morirò, nascerà un bambino.