Traduzione del testo della canzone For Annie - Petra

For Annie (originale)

No one ever noticed Annie weeping
People all around, but she was alone
Mama’s got her meeting and Daddy’s got his job
But no one’s got the time, Annie’s on her own
No one ever knew her desperation
People couldn’t hear her cry out silently
Locked inside the bathroom she grabs a jar of pills
The medicine that cures becomes the poison that kills
And it’s too late for Annie
She’s gone away for good
There’s so much we could tell her
And now we wish we could
But it’s to late, it’s too late for Annie
Sadness fills the hearts of Annie’s family
Daddy tries to comfort Mama uselessly
They hoped she knew they loved her
But they really didn’t know
They just want to know
Why did their baby go?
If only we’d have known her situation
We’d have tried to stop this useless tragedy
Annie’s lost forever, never to be found
But there are lots of others like her all around
And it’s not too late for Annie
She could be next to you
Don’t miss the chance to tell her
Before her life is through
We gotta tell her Jesus loves her
Tell her Jesus cares
Tell her He can free her
And her burdens bear
It’s not too late

(traduzione)

Nessuno ha mai notato che Annie piangeva
Gente tutt'intorno, ma lei era sola
La mamma ha il suo incontro e papà ha il suo lavoro
Ma nessuno ha tempo, Annie è da sola
Nessuno ha mai conosciuto la sua disperazione
La gente non poteva sentirla gridare in silenzio
Rinchiusa nel bagno, afferra un barattolo di pillole
La medicina che cura diventa il veleno che uccide
Ed è troppo tardi per Annie
È andata via per sempre
C'è così tanto che potremmo dirle
E ora vorremmo poterlo fare
Ma è troppo tardi, è troppo tardi per Annie
La tristezza riempie i cuori della famiglia di Annie
Papà cerca di confortare la mamma inutilmente
Speravano che sapesse che l'amavano
Ma davvero non lo sapevano
Vogliono solo sapere
Perché il loro bambino è andato?
Se solo avessimo saputo la sua situazione
Avremmo cercato di fermare questa tragedia inutile
Annie è perduta per sempre, mai più ritrovata
Ma ce ne sono molte altre come lei dappertutto
E non è troppo tardi per Annie
Potrebbe essere accanto a te
Non perdere l'occasione di dirglielo
Prima che la sua vita sia finita
Dobbiamo dirle che Gesù la ama
Dille che a Gesù importa
Dille che può liberarla
E i suoi fardelli portano
Non è troppo tardi