Traduzione del testo della canzone From Now On - Petula Clark

From Now On (originale)

I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
And we don’t need to talk about yesterday
That’s over now and I’m glad to say
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Yes, I guess we both had a bumpy ride
Broken dreams, wounded pride
All that really matters is from now on
And though she broke your heart like he broke mine
It’s in the past, come on, pour the wine
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Hey, I love being here with you after so long
Our lives took us on different paths, different journeys
But here we are
I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know

From Now On (traduzione)

Non ho bisogno di sapere come è stata la tua vita
Ci sono stato anch'io e l'ho visto
Tutto ciò che conta davvero è d'ora in poi
E non abbiamo bisogno di parlare di ieri
Adesso è finita e sono felice di dirlo
Tutto ciò che conta davvero è d'ora in poi
Guardando che sai che comincio a vedere
Come potremmo essere per me e te
Se non cogliamo questa possibilità, come lo sapremo mai
Voglio davvero saperlo
Sì, suppongo che entrambi abbiamo avuto un viaggio accidentato
Sogni infranti, orgoglio ferito
Tutto ciò che conta davvero è d'ora in poi
E anche se lei ti ha spezzato il cuore come lui ha spezzato il mio
È nel passato, dai, versa il vino
Tutto ciò che conta davvero è d'ora in poi
Guardando che sai che comincio a vedere
Come potremmo essere per me e te
Se non cogliamo questa possibilità, come lo sapremo mai
Voglio davvero saperlo
Ehi, adoro essere qui con te dopo così tanto tempo
Le nostre vite ci hanno portato su percorsi diversi, viaggi diversi
Ma eccoci qui
Non ho bisogno di sapere come è stata la tua vita
Ci sono stato anch'io e l'ho visto
Tutto ciò che conta davvero è d'ora in poi
Guardando che sai che comincio a vedere
Come potremmo essere per me e te
Se non cogliamo questa possibilità, come lo sapremo mai
Voglio davvero saperlo