Traduzione del testo della canzone Pappa Piccolino - Petula Clark

Pappa Piccolino (originale)

All over Italy they know his concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
He plays so prettily to every signorina
Poppa Piccolino from sunny Italy
Oh listen to the music I hear
Oh.
Poppa Piccolino is near
To win a smile or maybe a tear
Before travelling on
A vagabond who wanders along
A millionaire, but only in song
As though the world
Might really belong to him
This fellow plays a melody so mellow
That everyone keeps shouting «Bello, Bello»
All over Italy they know his concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
He plays so prettily to every signorina
Poppa Piccolino from sunny Italy
No matter what the calendars show
It can’t be spring, and I ought to know
Until I hear him singing «'allo, 'allo I’m here again»
A flower in his battered old hat
And a smile for every doggie and cat
And children get the friendliest pat of all
I’ll give his name so if you ever meet him
Then you will know exactly how to greet him
All over Italy they know his concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
He plays so prettily to every signorina
Poppa Piccolino from sunny Italy
Everybody loves Poppa Piccolino.
He has the cutest little monkey to
Collect the lira.
But one day Poppa Piccolino was very sad.
He lost
His concertina, and he couldn’t find it anywhere, and there was no
Music, and everyone was very unhappy.
But the little monkey found it
For him and gave it back to Poppa Piccolino, and now everybody is
Happy again
All over Italy they know his concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
He plays so prettily to every signorina
Poppa Piccolino from sunny Italy
Sunny Italy, Sunny Italy

(traduzione)

In tutta Italia conoscono la sua concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
Suona in modo così carino con ogni signorina
Poppa Piccolino dalla soleggiata Italia
Oh ascolta la musica che sento
Oh.
Poppa Piccolino è vicino
Per vincere un sorriso o forse una lacrima
Prima di proseguire
Un vagabondo che vaga
Un milionario, ma solo nella canzone
Come se il mondo
Potrebbe davvero appartenere a lui
Questo tizio suona una melodia così dolce
Che tutti continuino a gridare «Bello, Bello»
In tutta Italia conoscono la sua concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
Suona in modo così carino con ogni signorina
Poppa Piccolino dalla soleggiata Italia
Non importa cosa mostrano i calendari
Non può essere primavera e dovrei saperlo
Finché non lo sento cantare «'allo, 'allo sono di nuovo qui»
Un fiore nel suo vecchio cappello malconcio
E un sorriso per ogni cagnolino e gatto
E i bambini ricevono la carezza più amichevole di tutte
Darò il suo nome quindi se lo incontrassi
Allora saprai esattamente come salutarlo
In tutta Italia conoscono la sua concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
Suona in modo così carino con ogni signorina
Poppa Piccolino dalla soleggiata Italia
Tutti amano Poppa Piccolino.
Ha la scimmietta più carina che abbia
Raccogli la lira.
Ma un giorno Poppa Piccolino era molto triste.
Ha perso
La sua concertina, e lui non riusciva a trovarla da nessuna parte, e non c'era
Musica, e tutti erano molto infelici.
Ma la scimmietta l'ha trovata
Per lui e lo ha restituito a Poppa Piccolino, e ora lo sono tutti
Felice di nuovo
In tutta Italia conoscono la sua concertina
Poppa Piccolino, Poppa Piccolino
Suona in modo così carino con ogni signorina
Poppa Piccolino dalla soleggiata Italia
Italia soleggiata, Italia soleggiata