Traduzione del testo della canzone Prends Mon Coeur (A Fool Such As I) - Petula Clark

Prends Mon Coeur (A Fool Such As I) (originale)

Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne joue pas trop avec lui
Je pourrais en avoir du chagrin
Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne fais pas trop de folies
Car un c urÇa se meurt pour un rien
Le printemps
Qui s’en va
S’en reviendra l’an prochain
Mais un amour
Qui disparaît
Lui, ne revient jamais
Prends mon c ur
Si tu veux
Il contient tant de rêves bleus
Prends mon c ur
Mais surtout
Garde le
Prends mon c ur
Si tu veux, Mais ne joue pas trop avec lui
Se moquer tu le sais n’est pas bien
Prends mon c ur
Si tu veux, Et n’oublie jamais ma chérie (mon chéri)Qu'il est fait
Pour rester
Près du tien
Laissons faire
Tous ces fous
Qui gaspillent leurs vingt ans
Sans trop savoir
Que c’est à deux
Qu’on est heureux vraiment
Prends mon c ur
Prends ma vie
Prends mon bonheur, Ils sont à toi
Je n’ai rien à t’offrir
Rien que ça: Je n’ai rien à t’offrir
Rien que ça.

(traduzione)

Prendi il mio cuore
Se vuoi
Ma non giocare troppo con lui
potrei essere dispiaciuto
Prendi il mio cuore
Se vuoi
Ma non spendere troppo
Perché un cuore che muore per niente
Molla
chi parte
Torneremo l'anno prossimo
Ma un amore
chi scompare
Non torna mai più
Prendi il mio cuore
Se vuoi
Contiene tanti sogni blu
Prendi il mio cuore
Ma soprattutto
Tienilo
Prendi il mio cuore
Se vuoi, ma non giocare troppo con lui
Per prenderti in giro sai che non è giusto
Prendi il mio cuore
Se vuoi, e non dimenticare mai mia cara (mia cara) è fatta
Stare
Vicino al tuo
lascia fare
Tutti questi pazzi
Che sprecano i loro vent'anni
Senza sapere davvero
Che sono due
Che siamo davvero felici
Prendi il mio cuore
Prendi la mia vita
Prendi la mia felicità, sono tuoi
Non ho niente da offrirti
Solo questo: non ho niente da offrirti
Solo quello.