Traduzione del testo della canzone Romeo (Salome, schönste Blume des Morgenlands) - Petula Clark

Romeo (Salome, schönste Blume des Morgenlands) (originale)

I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a pet
Felt if I met him, I’d act like a fool
I’d be a poor Juliet
Now that I know him
I’m not really sure
Boy, you’re as charming as he
Saying the same things to all the girls
Or is it just to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo
I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a joy
I liked the true way he loved Juliet
Just my ideal of a boy
You know I like you as my Romeo that’s how I want you to be
But if you’re out on some other date can you be true to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo

Romeo (Salome, schönste Blume des Morgenlands) (traduzione)

Ho studiato Shakespeare quando era a scuola
Pensavo che Romeo fosse un animale domestico
Se lo avessi incontrato mi sarei comportato come uno stupido
Sarei una povera Giulietta
Ora che lo conosco
Non sono veramente sicuro
Ragazzo, sei affascinante come lui
Dire le stesse cose a tutte le ragazze
O è solo per me
Romeo
Perché sono così innamorato di te
Romeo
Sei tu o le cose che fai
Sono stato tuo dal momento in cui hai detto ciao
Sei mio o solo solo il mio Romeo
Ho studiato Shakespeare quando era a scuola
Pensavo che Romeo fosse una gioia
Mi piaceva il vero modo in cui amava Juliet
Solo il mio ideale di ragazzo
Sai che mi piaci come il mio Romeo, è così che voglio che tu sia
Ma se sei fuori per un altro appuntamento puoi essere fedele a me
Romeo
Perché sono così innamorato di te
Romeo
Sei tu o le cose che fai
Sono stato tuo dal momento in cui hai detto ciao
Sei mio o solo solo il mio Romeo