Traduzione del testo della canzone The Other Man's Grass - Petula Clark

The Other Man's Grass (originale)

Life is never what it seems
We’re always searching in our dreams
To find that little castle in the air
When worry starts to cloud the mind
It’s hard to leave it all behind
And just pretend you haven’t got a care
There’s someone else in your imagination
You wish that you were standing in their shoes
You’d change your life without much hesitation
But would you if you really had to choose?
So, don’t look around
Get your feet on the ground
It’s much better by far
To be just who you are
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But just be thankful for what you’ve got
Many times, it seems to me
There’s someone else I’d rather be
Living in a world of make-believe
To stay in bed 'til nearly three
With nothing there to worry me
Would seem to be the life I might achieve
But deep inside, I know I’m really lucky
With happiness I’ve never known before
And just as long as you are there beside me
I know that I could ask for nothing more
Then living can start
With the love in your heart
So, with you all the time
All the treasures I’ve longed for are mine
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But I’m so thankful for what I’ve got
The other man’s grass is always greener
The sun shines brighter on the other side
The other man’s grass is always greener
Some are lucky, some are not
But I’m so thankful for what I’ve got

(traduzione)

La vita non è mai come sembra
Cerchiamo sempre nei nostri sogni
Per trovare quel piccolo castello nell'aria
Quando la preoccupazione inizia a offuscare la mente
È difficile lasciarsi tutto alle spalle
E fai finta di non avere una cura
C'è qualcun altro nella tua immaginazione
Vorresti essere nei loro panni
Cambieresti la tua vita senza troppe esitazioni
Ma lo faresti se dovessi davvero scegliere?
Quindi, non guardarti intorno
Metti i piedi per terra
È molto meglio di gran lunga
Per essere solo quello che sei
L'erba dell'altro uomo è sempre più verde
Il sole splende più luminoso dall'altra parte
L'erba dell'altro uomo è sempre più verde
Alcuni sono fortunati, altri no
Ma sii solo grato per quello che hai
Molte volte, mi sembra
C'è qualcun altro che preferirei essere
Vivere in un mondo di finzione
Rimanere a letto fino alle tre
Con niente lì a preoccuparmi
Sembrerebbe essere la vita che potrei raggiungere
Ma nel profondo, so che sono davvero fortunato
Con una felicità che non ho mai conosciuto prima
E fintanto che sei lì accanto a me
So che non potrei chiedere di più
Allora può iniziare a vivere
Con l'amore nel tuo cuore
Quindi, sempre con te
Tutti i tesori che ho desiderato sono miei
L'erba dell'altro uomo è sempre più verde
Il sole splende più luminoso dall'altra parte
L'erba dell'altro uomo è sempre più verde
Alcuni sono fortunati, altri no
Ma sono così grato per quello che ho
L'erba dell'altro uomo è sempre più verde
Il sole splende più luminoso dall'altra parte
L'erba dell'altro uomo è sempre più verde
Alcuni sono fortunati, altri no
Ma sono così grato per quello che ho