Traduzione del testo della canzone Viens avec moi - Petula Clark

Viens avec moi (originale)

Viens avec moi, la journée est finie
Les magasins et bureaux vont fermer très bientôt
Pour oublier tous nos ennuis aujourd’hui
Je connais l’endroit qu’il nous faut
La fin du jour est le meilleur pour nous
Quand la nuit vient, chacun son rendez-vous
Chacun s’en va oùil veut suivant son goût
Mais pour s’amuser comme des fous
Moi, je sais où
Viens avec moi, je connais l’endroit
Oùla musique, oui, te plaira
Viens avec moi et tu verras
A la porte, y a un homme qui attend
Et là, dans la cave aux lumières tamisées
Tout d’un coup quand le tempo vous prend
Tapez des mains tout en le dansant
Tout autour, les filles, les garçons
En se balançant comme de vrais démons
Ça vous met dans l’ambiance, tu verras, il fait bon
Pour y aller, ce n’est pas long
Moi, je sais où

(traduzione)

Vieni con me, la giornata è finita
Negozi e uffici chiuderanno molto presto
Per dimenticare tutti i nostri guai oggi
Conosco il posto per noi
La fine della giornata è la migliore per noi
Quando arriva la notte, ognuno il suo appuntamento
Ognuno va dove vuole secondo il proprio gusto
Ma per divertirsi come un matto
Io, so dove
Vieni con me, conosco il posto
Dove la musica, sì, ti piacerà
Vieni con me e vedrai
Alla porta c'è un uomo che aspetta
E lì nel seminterrato poco illuminato
Improvvisamente quando il tempo ti prende
Batti le mani mentre lo balli
Tutt'intorno, ragazze, ragazzi
Oscillando come veri demoni
Ti mette dell'umore, vedrai, è buono
Per arrivarci non ci vuole molto
Io, so dove