Traduzione del testo della canzone When All Is Said And Done - Pierce Brosnan, Meryl Streep

When All Is Said And Done (originale)

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us you can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
It's been there in my dreams the scene I see unfold
Who at last flesh and blood to cherish and to hold
Jealous fools will suffer
Yes I know and I confess
Once I lost my way when something good had just began
Lesson learned its history when all is said and done
In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
Clear-headed and open-eyed
With nothing left to try
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done

(traduzione)

Ecco a noi un altro brindisi e poi pagheremo il conto
Nel profondo di entrambi puoi sentire il freddo autunnale
Uccelli di passaggio, io e te
Voliamo istintivamente
Quando l'estate è finita e le nuvole scure nascondono il sole
Né tu né io siamo da biasimare quando tutto è stato detto e fatto
È stato lì nei miei sogni la scena che vedo svolgersi
Chi alla fine carne e sangue da custodire e tenere
Gli sciocchi gelosi soffriranno
Sì lo so e lo confesso
Una volta ho perso la strada quando qualcosa di buono era appena iniziato
La lezione ha imparato la sua storia quando tutto è stato detto e fatto
Nelle nostre vite abbiamo percorso strani e solitari trekking
Leggermente usurato ma dignitoso e non troppo vecchio per il sesso
Lucido e con gli occhi aperti
Con niente da provare
Stare con calma al bivio, nessuna voglia di correre
Non c'è più fretta quando tutto è detto e fatto
Stare con calma al bivio, nessuna voglia di correre
Non c'è più fretta quando tutto è detto e fatto