Testi di Last Midnight - Meryl Streep

Last Midnight (originale)

WITCH
Shhhhhhhhhhhhh!
It’s the last midnight.
It’s the last wish.
It’s the last midnight,
Soon it will be boom-
Squish!
Told a little lie,
Stole a little golde,
Broke a little vow,
Did you?
Had to get your Prince,
Has to get your cow,
Have to get your wish,
Doesn’t matter how-
Anyway, it doesn’t matter now.
It’s the last midnight,
It’s the boom-
Splat!
Nothing but a vast midnight.
Everybody smashed flat!
Nothing we can do.
Not exactly true:
We can always give her the boy…
No?
No, of course what really matters
Is the blame,
Somebody to blame.
Fine, if that’s the thing you enjoy,
Placing the blame,
If that’s the aim,
Give me the blame-
Just give me the boy.
THE OTHERS
No!
WITCH
No?
You’re so nice.
You’re not good,
You’re not bad,
You’re just nice.
I’m not good,
I’m not nice,
I’m just right.
I’m the Witch.
You’re the world.
I’m the hitch.
I’m what no one believes,
I’m the Witch.
You’re all liars and theives,
Like his father,
Like his son will be, too-
Oh, why bother?
You’ll just do what you do.
It’s the last midnight,
So, goodbye all.
Coming at you fast, midight-
Soon you’ll see the sky fall.
Here, you want a bean?
Have another bean.
Beans were made for making you rich!
Plant them and they soar-
Here, you want some more?
Listen to the roar…
Giants by the score-!
Oh well, you can blame another witch.
It’s the last midnight.
It’s the last verse.
Now, before it’s past midnight,
I’m leaving you my last curse:
I’m leaving yo alone.
You can tend the garden, it’s yours.
Separate and alone,
Everybody down on all fours.
All right, mother, when?
Lost the beans again!
Punish me the way you did then!
Give me claws and a hunch,
Just away from this bunch
And the gloom
And the doom
And the boom
Cruuunch!

(traduzione)

STREGA
Shhhhhhhhhhhhh!
È l'ultima mezzanotte.
È l'ultimo desiderio.
È l'ultima mezzanotte,
Presto sarà un boom
Schiaccia!
Ho detto una piccola bugia,
Ho rubato un po' d'oro,
Ho rotto un piccolo voto,
Hai fatto?
Ho dovuto prendere il tuo principe,
Deve prendere la tua mucca,
Devo ottenere il tuo desiderio,
Non importa come-
Ad ogni modo, non importa ora.
È l'ultima mezzanotte,
È il boom-
Splat!
Nient'altro che una vasta mezzanotte.
Tutti a pezzi!
Niente che possiamo fare.
Non esattamente vero:
Possiamo sempre darle il ragazzo...
No?
No, ovviamente ciò che conta davvero
È la colpa,
Qualcuno da incolpare.
Bene, se questa è la cosa che ti piace,
dando la colpa,
Se questo è l'obiettivo,
Dammi la colpa
Dammi solo il ragazzo.
GLI ALTRI
No!
STREGA
No?
Sei così gentile.
non stai bene
Non sei cattivo,
Sei semplicemente gentile.
Non sono bravo,
non sono gentile,
Ho ragione.
Sono la strega.
Tu sei il mondo.
Sono l'intoppo.
Sono ciò in cui nessuno crede,
Sono la strega.
Siete tutti bugiardi e ladri,
Come suo padre,
Come sarà anche suo figlio-
Oh, perché preoccuparsi?
Farai semplicemente quello che fai.
È l'ultima mezzanotte,
Quindi, arrivederci a tutti.
Venendo da te veloce, a mezzanotte-
Presto vedrai cadere il cielo.
Ecco, vuoi un fagiolo?
Prendi un altro fagiolo.
I fagioli sono stati fatti per renderti ricco!
Piantali e volano-
Ecco, ne vuoi un po' di più?
Ascolta il ruggito...
Giganti dal punteggio-!
Oh beh, puoi incolpare un'altra strega.
È l'ultima mezzanotte.
È l'ultimo verso.
Ora, prima che sia passata la mezzanotte,
Ti lascio la mia ultima maledizione:
Ti lascio da solo.
Puoi curare il giardino, è tuo.
Separato e solo,
Tutti a quattro zampe.
Va bene, mamma, quando?
Ho perso di nuovo i fagioli!
Puniscimi come hai fatto allora!
Dammi artigli e un'intuizione,
Appena lontano da questo gruppo
E l'oscurità
E il destino
E il boom
Cruuunch!