Traduzione del testo della canzone Wonderboys - Pillow Queens

Wonderboys (originale)

Mirrors
And tell us that you were wonderboys
Just a couple of wholesome boys
Looking for a watering hole
You dressed up neat, and brushed your teeth
Watch yourself when you talk to me
Now
time
We gotta go below the belt
What are you first in line
When I’m inside I hate myself
You better hurry up, hurry up
And put those hands, wait
All’s it takes 's a little love
And you’re staring at the back of our heads
Well if you go around
Parading out about
They’ll say you’re rough around the edges
Rough around the edges
Just a shimmy and a shout
Tear the fuckers down
Cause you’re rough around the edges
Rough around the edges
Well, if you go around
Parading out about
They’ll say you’re rough around the edges
Rough around the edges
Just a shimmy and a shout
Tear the fuckers down
Cause you’re rough around the edges
Rough around the edges
You know
All hell breaks loose
When we’re looking back at you, truth
little golden boys
Hanging from a washing line
Keeping us on our toes
But always gonna fall in live
You gotta 'em neat, keep 'em keen
Gasp on tips until you’re seventeen
Why
Keep up these hopeful signs
I heard you really tried your best
Last of the true
I heard you were a roaring success
You better hurry up, hurry up
And put those hands, wait
All’s it takes 's a little love
And you’re staring at the back of our heads
Well if you go around
Parading out about
They’ll say you’re rough around the edges
Rough around the edges
Just a shimmy and a shout
Tear the fuckers down
Cause you’re rough around the edges
Rough around the edges
Well, if you go around
Parading out about
They’ll say you’re rough around the edges
Rough around the edges
Just a shimmy and a shout
Tear the fuckers down
Cause you’re rough around the edges
Rough around the edges
You know
All hell breaks loose
When we’re looking back at you, truth

(traduzione)

Specchi
E dicci che eri dei ragazzi prodigi
Solo un paio di ragazzi sani
Alla ricerca di un abbeveratoio
Ti sei vestito in modo ordinato e ti sei lavato i denti
Guarda te stesso quando parli con me
Adesso
tempo
Dobbiamo andare sotto la cintura
Qual è il tuo primo in linea
Quando sono dentro mi odio
Faresti meglio a sbrigarti, sbrigati
E metti quelle mani, aspetta
Tutto ciò che serve è un po' d'amore
E stai fissando il retro delle nostre teste
Bene, se vai in giro
Sfilando in giro
Diranno che sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Solo uno shimmy e un grido
Abbattere gli stronzi
Perché sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Bene, se vai in giro
Sfilando in giro
Diranno che sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Solo uno shimmy e un grido
Abbattere gli stronzi
Perché sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Sai
Si scatena l'inferno
Quando ti guardiamo indietro, la verità
ragazzini d'oro
Appesi a uno stendibiancheria
Tenendoci all'erta
Ma cadrai sempre dal vivo
Devi tenerli in ordine, tenerli accesi
Sussulta sui suggerimenti fino all'età di diciassette anni
Perché
Mantieni questi segnali di speranza
Ho sentito che hai davvero fatto del tuo meglio
L'ultimo del vero
Ho sentito che hai avuto un successo strepitoso
Faresti meglio a sbrigarti, sbrigati
E metti quelle mani, aspetta
Tutto ciò che serve è un po' d'amore
E stai fissando il retro delle nostre teste
Bene, se vai in giro
Sfilando in giro
Diranno che sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Solo uno shimmy e un grido
Abbattere gli stronzi
Perché sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Bene, se vai in giro
Sfilando in giro
Diranno che sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Solo uno shimmy e un grido
Abbattere gli stronzi
Perché sei ruvido ai bordi
Ruvido ai bordi
Sai
Si scatena l'inferno
Quando ti guardiamo indietro, la verità