Traduzione del testo della canzone Konfetti - Pilz

Konfetti (originale)

Ich seh' rechte Menschen aber keine Menschenrechte
Wir sind kein reiches Land, wenn kleine Kinder Gangster werden
Ich geh' ins Wahllokal, nur um da was aufs Blatt zu mal’n
Ich habe keine Ahnung, wer grad was zu sagen hat
Und das ist schade, ja, doch lässt sich nicht ändern
Ich hab' mein' Fernseher weggeschmissen seit dem elften September
So lange Schwarze unter Weißen an Sozialrassismus leiden
Kommen Spanier oder Griechen auf dem Arbeitsmarkt nicht weiter
Und das ist alles nicht so einfach
Wenn wir keine Rente kriegen, wofür zahl' ich denn da ein, Mann?
Politiker sind Teufel, die das Spiel so kontrollier’n
Immer, wenn die reden, hab' ich wieder nichts kapiert
Und sind böse Menschen mit 'ner Skimaske bei dir
Dann wurden sie nicht integriert
Yeah und das ist real, das hier ist nicht Hollywood
Ist ja schön, dass du dein Abi hast und Money machst, du Vollidiot
Kaffee trinken ist kapitalistisch
Tabak rauchen ist kapitalistisch
Bananen essen ist kapitalistisch
Das musst du wissen, ist wichtig
Ich schneide Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Ge-Geldscheine zu Schnipsel und ich schmeiß' sie wie Konfetti
Am Trauerfeiertag für den dritten Weltkrieg
Es heißt «leben und leben lassen»
Und was ist mit Leben leben lassen?
Ich fühl mich fehl am Platz wenn Homies bei Mc Donalds futtern
Sie bestell’n nen Nestlé Eis, paar Pommes und nen Doppel-Whopper
Und Mortal Combat ist ab 18 Jahrn zu kaufen
Werte werd’n verdreht nur weil die Wahrheit keiner braucht und
Jeder hatte Mitleid mit Paris
Doch vor meiner Haustür knallts zu Silvester wie im Krieg
Jesus, diese Welt hat doch was besseres verdient
Meine Homies müssen Messer zieh’n für Essen oder Miete
Und ich will kein Moralapostel sein
Doch wir sollten auf die Straße gehn und fighten
Sagen was wir meinen
Uns klar darüber sein, dass wir angesichts der Lage
Langfristig nun mal auch keine andere bei bleibt
Und wie wollen wir uns selber helfen
Wenn wir vermeintlich nur uns Selber helfen
Kann mal jemand schnell die Welt resetten?
Sich mit Halbwissen einmischen und irgendetwas sagen
Anstatt wirklich was zu machen, ist ja mittlerweile Standard
Du willst nicht auf die Straße, dir fehlt dafür der Elan
Wie wärs denn, wenn du deine GEZ-Gebühr nicht zahlst
Man darf vieles nicht supporten, lass dir bitte nichts erzählen
Nebenher sparst du noch Money und musst dich nicht mal bewegen
Die nichtgezahlte Grundgebühr ist gut investiert
Indem du mutig wirst und Bio-Produkte probierst

Konfetti (traduzione)

Vedo persone giuste ma nessun diritto umano
Non siamo un paese ricco se i ragazzini diventano gangster
Vado al seggio elettorale solo per disegnare qualcosa sul foglio
Non ho idea di chi abbia cosa dire in questo momento
Ed è un peccato, sì, ma non può essere cambiato
Ho buttato via la mia TV dall'11 settembre
Finché i neri soffrono di razzismo sociale tra i bianchi
Gli spagnoli o i greci rimangono bloccati nel mercato del lavoro?
E non è tutto così semplice
Se non prendiamo una pensione, per cosa sto pagando, amico?
I politici sono diavoli che controllano il gioco in questo modo
Ogni volta che parlano, non capisco niente
E sono persone cattive con un passamontagna con te
Quindi non sono stati integrati
Sì e questo è reale, questa non è Hollywood
È bello che tu abbia il diploma di scuola superiore e stia facendo soldi, sei un completo idiota
Bere caffè è capitalistico
Il tabacco da fumo è capitalista
Mangiare banane è capitalismo
Devi saperlo, è importante
Taglio le banconote in scampoli e le lancio come coriandoli
Ge-Ge-banconote in scampoli e le lancerò come coriandoli
Riducete le banconote in scampoli e le lancerò come coriandoli
Nel giorno del lutto per la terza guerra mondiale
Significa «vivi e lascia vivere»
E per quanto riguarda lascia vivere?
Mi sento fuori posto quando gli amici sgranocchiano da McDonalds
Ordini un gelato Nestlé, delle patatine fritte e un doppio panino
E Mortal Combat può essere acquistato da 18 anni
I valori sono distorti solo perché nessuno ha bisogno della verità e
Tutti erano dispiaciuti per Parigi
Ma a Capodanno c'è un botto alla mia porta come in guerra
Gesù, questo mondo merita di meglio
I miei amici devono estrarre coltelli per il cibo o l'affitto
E non voglio essere un moralizzatore
Ma dovremmo scendere in piazza e combattere
Dì cosa intendiamo
Tieni presente che data la posizione
A lungo termine, nessun altro rimane con me
E come vogliamo aiutare noi stessi
Quando presumibilmente aiutiamo solo noi stessi
Qualcuno può resettare il mondo velocemente?
Interferisci con la conoscenza parziale e dì qualcosa
Invece di fare davvero qualcosa, ora è standard
Non vuoi uscire per strada, non hai la spinta per farlo
Che ne dici di non pagare la tua quota GEZ
Non puoi supportare molto, per favore non lasciare che nessuno ti dica niente
Risparmi anche denaro e non devi nemmeno spostarti
La quota base non pagata è ben investita
Facendosi coraggio e provando prodotti biologici