Traduzione del testo della canzone Mein Barrio - Pilz

Mein Barrio (originale)

Du bist Choleriker, ich bin Esoteriker
Ich mach' jeden Tag nur das, was mir die Seele sagt
Ernähre mich Vegan
Das Resumé ist klar
Ich brauch' keine Medikamente, dank meiner Lebensart
Bei mir wird Vollkorn-Brot noch selbst gebacken
Kenn' das Rezept wie meine Westentasche
Mir kann die Industrie nicht helfen
Mann, im Garten meiner Mama bau' ich mein Gemüse selber an
Hab' Bio Kram gekauft obwohl ich finanzielle Krisen hatte
Ich war die Erste hier im Land mit Energiesparlampe
Ich will nicht sagen, dass ich ethisch perfekt bin
Doch vergleichst du mein Lifestyle mit dem Leben der Menschen
Musst du dir selber eingestehen, dass ich auf jeden im Recht bin
Diskutiere nicht mit Pilz, Junge!
Geh, du bist hässlich!
Bitch, mich interessiert nicht was paar' Raver von mir halten
Verschwende meine Zeit nicht und änder' deine Meinung
(Bitch, mich interessiert nicht was paar' Raver von mir halten
Verschwende meine Zeit nicht und änder' deine Meinung)
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach' ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Mein 'endlich-18'-Schein ist mittlerweile vier
Und mir wird langsam klar das irgendwas passieren muss
Doch bin ziellos, das Gefühl is' wenn dein Chef kommt und sagt
Dass er dir dir vertrau’n kann, auf dich bau’n kann
Kurz bevor du sein Geld in dein Schuh verstaut hast
Du die Folgetage blau machst, mit Attest vom Hausarzt
Beim Discounter klaust, weil du wieder broke warst
Du bist beim weiten nicht versteh’n, wie ich leb', Junge!
Aber nein, ich zeige jedem wie das geht, Junge!
Und ich will dir gar nichts aufdrängen
Ist okay, du darfst mir auch nicht alles glauben
Jo, man!
Du willst die illegalen Wege gehen?
Mit ein bisschen Glück kannst du dir ohne Abi deine Knete zählen
Red' nicht viel, hier begrüßt man sich mit Bruderkuss und so
Warum mein Album jetzt erst kommt?
Ich saß in U-Haft du Idiot!
Und jetzt erzähl' mir was von dir und deiner ach so harten Kindheit
Doch erwart' von mir kein Mitgleid
Denn von mir gibt’s keins!
(Und jetzt erzähl' mir was von dir und deiner ach so harten Kindheit
Doch erwart' von mir kein Mitgleid
Denn von mir gibt’s keins!)
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach' ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof
Deshalb mach ich Money Homie, Money in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
In mein' Barrio, in mein', in mein' Barrio
Ich bin nicht irgendso ein Heuchler
Und sage dir direkt, ich setze Business über Freundschaft!
Ihr wollt kredibilen Sound?
Mann, mein ganzes Leben ist auf Lügen aufgebaut!
Das hier ist nicht Hollywood, das Leben ist kein Ponyhof

(traduzione)

Tu sei collerico, io sono esoterico
Faccio solo ciò che la mia anima mi dice ogni giorno
Dammi da mangiare vegano
Il riassunto è chiaro
Non ho bisogno di farmaci grazie al mio stile di vita
Faccio ancora io stesso il pane integrale
Conosco la ricetta come il palmo della mia mano
L'industria non può aiutarmi
Amico, coltivo le mie verdure nell'orto di mia madre
Ho comprato roba organica anche se ho avuto crisi finanziarie
Sono stato il primo qui nel paese con una lampada a risparmio energetico
Non voglio dire che sono eticamente perfetto
Ma stai paragonando il mio stile di vita a quello delle persone?
Devi ammettere a te stesso che ho ragione con tutti
Non discutere con Pilz, ragazzo!
Vai, sei brutto!
Cagna, non mi interessa cosa pensano di me alcuni raver
Non sprecare il mio tempo e cambiare idea
(Puttana, non mi interessa cosa pensano di me alcuni raver
Non sprecare il mio tempo e cambiare idea)
Questa non è Hollywood, la vita non è una fattoria di pony
Ecco perché sto facendo soldi amico, soldi nel mio barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Questa non è Hollywood, la vita non è una fattoria di pony
Ecco perché sto facendo soldi amico, soldi nel mio barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
La mia nota "finalmente 18" ora è quattro
E sto iniziando a capire che qualcosa deve succedere
Ma sono senza meta, la sensazione è quando arriva il tuo capo e dice
Che può fidarsi di te, può costruire su di te
Poco prima di mettere i suoi soldi nella tua scarpa
Rendi blu i giorni successivi, con un certificato del medico di famiglia
Ruba dal discount perché eri di nuovo al verde
Sei lontano dal capire come vivo, ragazzo!
Ma no, mostrerò a tutti come si fa, ragazzo!
E non voglio forzarti niente
Va tutto bene, non devi credere neanche a tutto quello che dico
Sì, amico!
Vuoi prendere la via illegale?
Con un po' di fortuna, puoi contare i tuoi soldi senza un diploma di scuola superiore
Non parlate molto, qui vi salutate con un bacio fraterno e così via
Perché il mio album esce solo adesso?
Ero in custodia, idiota!
E ora dimmi qualcosa di te e della tua infanzia così difficile
Ma non aspettarti un membro da me
Perché non c'è nessuno da me!
(E ora dimmi qualcosa di te e della tua infanzia così difficile
Ma non aspettarti un membro da me
Perché non c'è nessuno da parte mia!)
Questa non è Hollywood, la vita non è una fattoria di pony
Ecco perché sto facendo soldi amico, soldi nel mio barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Questa non è Hollywood, la vita non è una fattoria di pony
Ecco perché sto facendo soldi amico, soldi nel mio barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Nel mio 'barrio, nel mio', nel mio 'barrio
Non sono una specie di ipocrita
E dillo direttamente, metto gli affari sull'amicizia!
Vuoi un suono credibile?
Amico, tutta la mia vita è costruita sulle bugie!
Questa non è Hollywood, la vita non è una fattoria di pony