Traduzione del testo della canzone U Plavu Zoru - Pink Martini

U Plavu Zoru (originale)

Tiha noc
Sjene su u bijegu
Ja cujem zvuk
Sta blize zove me U plavu zoru
Sa svejetlom tu N mojo vrata
Ti stizes
Naci Ces
Praznu postelju moju
Dok vlak nosi
Me daleko

U Plavu Zoru (traduzione)

Notte tacita, che su ali di velluto scende,
Le ombre, spettri in fuga, si dissolvono all’alba,
Un suono lontano – come eco sul lago – mi chiama,
Qualcosa mi invita più vicino, nell’azzurro primordiale dell’aurora,
Con la luce che, fioca, vacilla sulla soglia della mia porta,
Tu avanzi, figura che il silenzio accarezza,
Troverai, all’incontro,
Il mio letto spoglio, orfano del mio calore,
Mentre il treno – bestia d’acciaio – mi rapisce,
E mi porta via, remoto, dove il giorno si spegne.