Testi di The Lemonade Song - Pink Martini, Thomas Lauderdale, China Forbes

The Lemonade Song (originale)

Well you couldn’t be good
If you’ve never been bad
You couldn’t keep cool
If you’ve never gone mad
You couldn’t be glum
If you’ve never been glad
And lemons give you lemonade
If you don’t do the work
You’ll never get paid
If you don’t have the crowd
There’s no parade
It may be trite
And I know it’s clichéd
But lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
Why would you whine about the rain
When you could lose yourself inside a rainbow?
Without the climb
You don’t get the view
Without the crime
You won’t have a clue
There is no rhapsody
Without the blue
And lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
If you keep whining 'bout the rain
How you ever gonna see the rainbow?
Somebody’s pain
Is somebody’s pleasure
Somebody’s trash
Is somebody’s treasure
Somebody’s ugly
Is somebody’s lovely
And lemons give you lemonade

(traduzione)

Beh, non potresti essere bravo
Se non sei mai stato cattivo
Non potevi mantenere la calma
Se non sei mai impazzito
Non potresti essere cupo
Se non sei mai stato contento
E i limoni ti danno la limonata
Se non fai il lavoro
Non verrai mai pagato
Se non hai la folla
Non c'è una parata
Potrebbe essere banale
E so che è un cliché
Ma i limoni ti danno la limonata
Il bicchiere è mezzo pieno di champagne dolce
Alcuni dicono che è mezzo vuoto, cosa ne sanno?
Perché dovresti lamentarti della pioggia
Quando potresti perderti dentro un arcobaleno?
Senza la salita
Non ottieni la vista
Senza il delitto
Non avrai un indizio
Non c'è rapsodia
Senza il blu
E i limoni ti danno la limonata
Il bicchiere è mezzo pieno di champagne dolce
Alcuni dicono che è mezzo vuoto, cosa ne sanno?
Se continui a lamentarti per la pioggia
Come vedrai mai l'arcobaleno?
Il dolore di qualcuno
È il piacere di qualcuno
Qualcuno è spazzatura
È il tesoro di qualcuno
Qualcuno è brutto
Qualcuno è adorabile
E i limoni ti danno la limonata