Traduzione del testo della canzone Le premier bonheur du jour - Pink Martini, The von Trapps

Le premier bonheur du jour (originale)

Le premier bonheur du jour
C’est un ruban de soleil
Qui s’enroule sur ta main
Et caresse mon épaule
C’est la souffle de la mer
Et la plage qui attend
C’est l’oiseau qui a chantée
Sur la branche du figuier
La premier chagrin du jour
C’est la porte qui se ferme
La voiture qui s’en va
Le silence qui s’instale
Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C’est la lampe qui s'éteint

Le premier bonheur du jour (traduzione)

Il primo momento buono della giornata
È un nastro di sole
Che ti avvolge la mano
E accarezzami la spalla
È il respiro del mare
E la spiaggia che aspetta
Era l'uccello che cantava
Sul ramo del fico
Il primo dolore della giornata
È la porta che si sta chiudendo
L'auto che parte
Il silenzio che si assesta
Ma presto torni
E la mia vita riprende
L'ultima felicità della giornata
È la lampada che si spegne