Traduzione del testo della canzone Pinkie's Lament - Pinkie Pie

Pinkie's Lament (originale)

For all my life, all I’ve wanted to do
Was make my friends want to smile true
But maybe I was wrong
And Pinkie Pie shouldn’t plan parties at all
I’ll try to get up on my hooves
And try a different task
I’ll find something new to do
There’s gotta be more to me than planning a party or two
I put away my party cannon, I deflated all my balloons
The bubbles all burst, now what is next for you?
For you…
Oh, I remember this one: my first party ever.
My whole family was there.
And that’s Twilight’s welcome-to-Ponyville party.
She didn’t even expect that
one.
Oh, look at Gummy!
He just looks so excited for this birthday party!
Hmm.
Shining Armor and Cadance’s wedding sure was special, especially once I got a
hold of the music
Oh, look at those happy faces
All the parties that I had thrown
I made them laugh, had such a blast
A smile that’s all their own
They loved seeing me, the real Pinkie
Show them the time of their life like they’ve never known
Like they’ve never kno-o-own
I’ve got to get back out there, have to show them that I’ve tried
For there’s only one great party pony -- that is Pinkie Pie
Won’t let Cheese Sandwich beat me, won’t let him get me down
For I am Pinkie, the bestest party pony around!

Pinkie's Lament (traduzione)

Per tutta la mia vita, tutto quello che ho voluto fare
È stato fatto in modo che i miei amici volessero sorridere sinceramente
Ma forse mi sono sbagliato
E Pinkie Pie non dovrebbe assolutamente organizzare feste
Cercherò di alzarmi sui miei zoccoli
E prova un'attività diversa
Troverò qualcosa di nuovo da fare
Dev'esserci qualcosa di più per me che organizzare una o due feste
Ho messo via il mio cannone da festa, ho sgonfiato tutti i miei palloncini
Le bolle sono scoppiate tutte, ora cosa c'è dopo per te?
Per te…
Oh, ricordo questo: la mia prima festa in assoluto.
Tutta la mia famiglia era lì.
E questa è la festa di benvenuto di Twilight a Ponyville.
Non se lo aspettava nemmeno
uno.
Oh, guarda Gummy!
Sembra così eccitato per questa festa di compleanno!
Hmm.
Il matrimonio di Shining Armor e Cadance è stato sicuramente speciale, soprattutto una volta che ho avuto un
tieni la musica
Oh, guarda quelle facce felici
Tutte le feste che avevo organizzato
Li ho fatti ridere, mi sono divertito così tanto
Un sorriso tutto loro
Adoravano vedermi, il vero Pinkie
Mostra loro il momento della loro vita come non l'hanno mai conosciuto
Come se non l'avessero mai saputo
Devo tornare là fuori, mostrare loro che ci ho provato
Perché c'è solo un fantastico pony da festa: è Pinkie Pie
Non lascerò che Cheese Sandwich mi batta, non lascerò che mi abbatta
Perché io sono Pinkie, il miglior pony da festa in circolazione!