Traduzione del testo della canzone The Laughter Song - Pinkie Pie

The Laughter Song (originale)

When I was a little filly and the sun was going down...
Tell me she's not...
The darkness and the shadows, they would always make me frown...
She is.
I'd hide under my pillow
From what I thought I saw
But Granny Pie said that wasn't the way
To deal with fears at all
Then what is?
She said, "Pinkie, you gotta stand up tall
Learn to face your fears
You'll see that they can't hurt you
Just laugh to make them disappear."
Ha!
Ha!
Ha!
So, giggle at the ghostly
Guffaw at the grossly
Crack up at the creepy
Whoop it up with the weepy
Chortle at the kooky
Snortle at the spooky
And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... hahahaha... heh.
..
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!

The Laughter Song (traduzione)

Quando ero una piccola puledra e il sole stava tramontando...
Dimmi che non è...
L'oscurità e le ombre, mi farebbero sempre accigliare...
Lei è.
Mi nasconderei sotto il cuscino
Da quello che pensavo di aver visto
Ma nonna Pie ha detto che non era così
Per affrontare le paure a tutti
Allora cos'è?
Ha detto: "Pinkie, devi alzarti in piedi
Impara ad affrontare le tue paure
Vedrai che non possono farti del male
Basta ridere per farli sparire".
Ah!
Ah!
Ah!
Quindi, ridacchia allo spettrale
Risata grossolanamente
Rompi per il raccapricciante
Whoop up con il piagnucolone
Risata al eccentrico
Sniffare allo spettrale
E dì a quella faccia grande e stupida e spaventosa di fare un'escursione e lasciarti in pace e se pensa di poterti spaventare, allora ha un'altra cosa in arrivo e l'idea stessa di una cosa del genere ti fa venire voglia di... ahahahaha... eh.
..
Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!