Traduzione del testo della canzone Резкая как нате! - План Ломоносова

Резкая как нате! (originale)

А ночь по комнате тинится и тинится,—
Из тины не вытянуться отяжелевшему глазу.
Двери вдруг заляскали,
Будто у гостиницы
Не попадает зуб на зуб.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Что ж, выходите.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите - спокоен как!
Как пульс
Покойника.
Помните?
Вы говорили: «Джек Лондон,
Деньги, любовь, страсть», -
А я одно видел:
Вы - Джоконда,
Которую надо украсть!
И украли.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Опять влюбленный выйду в игры,
Огнем озаряя бровей загиб.
Что же!
И в доме, который выгорел,
Иногда живут бездомные бродяги!
Дразните?
«Меньше, чем у нищего копеек,
У вас изумрудов безумий».
Помните!
Погибла Помпея,
Когда раздразнили Везувий!

(traduzione)

E la notte si insinua e striscia per la stanza,
Un occhio pesante non può uscire dal fango.
Le porte sbatterono all'improvviso
Come in un albergo
Non si adatta dente a dente.
Sei entrato
Sharp, come "qui!",
Guanti in camoscio Mucha,
Disse:
"Sai -
Mi sto per sposare".
Sei entrato
Sharp, come "qui!",
Guanti in camoscio Mucha,
Disse:
"Sai -
Mi sto per sposare".
Bene, esci.
Niente.
diventerò più forte.
Guarda che calma!
Come un impulso
Uomo morto.
Ricordare?
Hai detto "Jack London,
Soldi, amore, passione,
E ne ho visto uno:
Tu sei Gioconda
Da rubare!
E l'hanno rubato.
Sei entrato
Sharp, come "qui!",
Guanti in camoscio Mucha,
Disse:
"Sai -
Mi sto per sposare".
Di nuovo, innamorato, uscirò nei giochi,
Fuoco che illumina la curva del sopracciglio.
Che cosa!
E nella casa bruciata
A volte vivono i vagabondi senzatetto!
stuzzicare?
"Meno dei soldi di un mendicante,
Hai smeraldi di follia."
Ricordare!
Pompeo morì
Quando hanno preso in giro il Vesuvio!