Traduzione del testo della canzone Still Alive - Plastic Toys

Still Alive (originale)

I lost my way again
I tripped and fell just like before
But I don’t have a friend who might come knocking at my door
To say how great I am
And to say how much he loves my voice
I could give myself a hand
But tell me really, what’s the point?
I’m just so scared of being alone
I reach out for love, but it won’t come
And everyone’s the same
CHORUS:
You’re still alive
But you feel so hollow
You go to bed wanna die tomorrow
You’re still alive
But you feel so hollow
You’re going to die tonight
I dress it up to entertain
But I wish that I could tell it like it is
Find a girl who feels the same
and fly away to a place that’s better than this
I’m just so scared of being alone
I reach out for love, but it won’t come
And everyone’s the same
CHORUS:
You’re still alive
But you feel so hollow
You go to bed wanna die tomorrow
You’re still alive
But you feel so hollow
You’re going to die tonight
We all get it wrong
We’ll never get it right
It’s been way too long
So we all live out this lie
CHORUS:
You’re still alive
But you feel so hollow
You go to bed wanna die tomorrow
You’re still alive
But you feel so hollow
You’re going to die tonight

(traduzione)

Ho perso di nuovo la strada
Sono inciampato e sono caduto proprio come prima
Ma non ho un amico che potrebbe venire a bussare alla mia porta
Per dire quanto sono grande
E per dire quanto ama la mia voce
Potrei darmi una mano
Ma dimmi davvero, qual è il punto?
Ho solo tanta paura di stare da solo
Cerco amore, ma non arriva
E tutti sono uguali
CORO:
Sei ancora vivo
Ma ti senti così vuoto
Vai a letto e vuoi morire domani
Sei ancora vivo
Ma ti senti così vuoto
Stasera morirai
Lo vesto per intrattenere
Ma vorrei poter dire le cose come stanno
Trova una ragazza che provi lo stesso
e vola via verso un posto migliore di questo
Ho solo tanta paura di stare da solo
Cerco amore, ma non arriva
E tutti sono uguali
CORO:
Sei ancora vivo
Ma ti senti così vuoto
Vai a letto e vuoi morire domani
Sei ancora vivo
Ma ti senti così vuoto
Stasera morirai
Ci sbagliamo tutti
Non lo faremo mai giusto
È passato troppo tempo
Quindi tutti viviamo questa bugia
CORO:
Sei ancora vivo
Ma ti senti così vuoto
Vai a letto e vuoi morire domani
Sei ancora vivo
Ma ti senti così vuoto
Stasera morirai