Traduzione del testo della canzone A la base - PLK

A la base (originale)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Mehsah à la prod'
À la base, on s’en battait les couilles des scores, on s’en battait les
couilles des ventes
On avait rien, on voulait impressionné les grands, on voulait juste crever
l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester les bras
ballants, c’est pas marrant
Y a que les mecs bizarres qui kiffent être connus (eh, eh), si j’dis la vérité,
ils vont m’tuer comme Coluche
Les mentalités changent, j’sais pas si c’est bon pour nos p’tites sœurs
Elles complexent sur leurs p’tites sses-f', elles refusent de finir seules (ouh,
oui)
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
Un she-fla, deux-trois pilons, j’prends l’volant et j’sors
On appelle pas les gens qu’on aime mais on pleura s’ils partent
À seize ans, j’fumais le pollen, sur l’rrain-te, que j’mettais des tacles
J’détournais v’là les ients-cli, j'étais un p’tit con pas content
«Tu t’rappelles?
C'était à moi qu’tu disais qu’t’avais pas mon temps»
(tu t’rappelles)
C'était y a même pas longtemps (non), depuis, j’ai serré les dents
Depuis, j’ai fait mon argent et puis, c’est moi qui ai plus ton temps (ah, ah,
ah)
Des fois, c’est triste, la vida, alors j’enfume l’habitacle (ah, ah)
J’ai la dalle, j’passe à l'épice, j’prends des clopes, des Kit Kat
Gros salam aux frères d’l’ASAC, j’avais rien, ça m’offrait d’la sape
Ça va pécho mes CD, ça donne d’la force, on s’voit à la Fnac
J’sais pas qui profite d’tout ça, j’ai plein d’doutes sur plein d’choses
J’suis sur d’un truc, c’est qu’devant un keuf, on aura jamais bien d’cause
Ils nous font la misère, ces bâtards, la Cristalline jaune, c’est pas d’la boîte
Tu fais l’mec énervé mais quand ça chauffe, on n’entend plus ta voix
Nan mais la police municipale… Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police,
mais c’est quoi c’délire?
On leur met une arme dans les mains.
Et sérieux, ils sont moins… dis-leur, la police municipale, huit mois…
Huit mois, c’est moins qu’un aide soignant… On torche des culs quand même.
Donc on n’a pas des flingues, des trucs dangereux…
Ouais, hey, on respecte tout l’monde, on a peur d’personne d’la tombe au berceau
Si tu joues perso', tu sors d’l'équipe d’Oberson
Des fois, on est paro, on croit qu’on a les condés sur les cotes
Dans les comptes, j’crois qu’j’ai fait des fautes, depuis tit-pe,
j'évite les fouilles
L’OPJ raconte les faits, impulsif, j’ai des gros défauts (ouais)
J’aime la victoire, pas la défaite, en pointe comme
J’ai fait d’mon problème un métier, j’réfléchis trop sans m’arrêter
Niveau concentration: zéro, y a qu’le te-shi qui peut m’aider
Ça m’apaise quand j’repense à avant, même triste, on dira qu'ça va
Vivre avec tout ça, ça s’apprend, j’mets les soucis dans mon cartable
Et j’vais à l'école d’la vie, là où les profs, c’est les juges, les heures de
colle, c’est la GÀV
Et le sport, c’est le stup', le psy, c’est le stud'
En manque d’affection, p’tit re-frè achète d’l’amour chez une pute
Ça ère dehors sans but, c’est ça la vie des jeunes comme moi, règlements
d’compte et puis, coma
Trop d’frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi', on cogite sous Belvé',
le million et une belle fille
J’ai l’air serein, y a l'9 milli' sous l’plancher ('cher), un avis bien aiguisé
pour t’trancher (ouh, oui)
Grand guerrier, j’finirai p’t-être au Valhalla ('la), pas d’chichi,
j’aime pas l’caviar, j’préfère le tarama
J’fais des concerts au shtar, j’fais des concerts au Canada (au Canada)
J’fais kiffer ton grand-frère, j’fais kiffer ta nana
Ici, on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d’un carré d’as (d'as)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marrée basse (eh, eh)
J’mets les gants, ça fait du bien pour l’estime (pah, pah, pah)
Et les p’tits font d’l’escrime, ils s’mettent des coups d’couteau, gros,
sois vif et esquive
L’art, c’est pour les riches: quand t’as rien à bouffer, t’emmerdes La Joconde
Dans la merde, nous, on nage le crawl, j’ai l’sourire que quand moi, j’vais bien
J’ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu’une
putain d’Subaru
Ou qu’mes rimes sont marrées, la concu' sous la roue, on fait que d’se marrer
P’tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
Tu parles de nous, sin-cou, mais toi, t’es qui?
En deux coups d’fil,
j’monte une équipe
On vient t’soulever comme dans Tekken, on va voir si t’es comme dans tes clips
(ouh, ouh, ouh, ouh)
Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans machin, pour soulever trois
mecs qui vendent quatre barrettes.
Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou
quoi?
Le mec, il fume une meuf dans la rue, y a pas un condé.
Eh, eh, les mecs,
y a un problème.
Gros, les priorités, faut les placer.
Et j’vis avec le seum comme si c'était mon poto d’enfance
Du mal à sourire, même sur les photos d’vacances
On r’cule dès qu’on avance, oublié par la France
Outillé d’puis l’enfance, pas d’musique mais tout l’monde danse
«Crick, pah» quand le kick part, il faut rapper fort, rien n’est gratuit,
tu vas récolter quoi si tu fais pas d’effort?
T’as pas compris, rien n’est gratuit à part si c’est toi l’produit
T’inquiète, j’t’explique et j’conduis, écoute jamais les «on dit»
J’fais pompes, abdos, pour m’entretenir, au cas où faut s’per-ta
J’ai tout détaille: coke, MD, be-her ou même zetla
On m’dit: «6.35, ça vaut l’même prix qu’la zip d’occasion»
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d’mon caleçon
J’leur ai dit «non» mais eux, ils ont forcé dans mon dos
Quand j’dis qu’j’ai soif, bah moi, j’parle pas forcément d’eau
Avec le shit, faut faire c’ment-dou, bah ouais, les frères, ça endort
Ça descend déterminé, ça r’monte des cartouches, cartons d’Andor
J’vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme
J’aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini me, eh

A la base (traduzione)

Yeah Yeah
Yeah Yeah
Mehsah alla produzione
Fondamentalmente, non ce ne fregava niente dei punteggi, non ce ne fregava niente
palle di vendita
Non avevamo niente, volevamo impressionare i grandi, volevamo solo morire
lo schermo
Nessuna ambizione a parte portare soldi per i genitori, non rimanere tra le braccia
penzolante, non è divertente
Ci sono solo ragazzi strani a cui piace essere famosi (eh, eh), se dico la verità,
mi uccideranno come Coluche
Le mentalità stanno cambiando, non so se fa bene alle nostre sorelline
Si complicano con le loro piccole cose, si rifiutano di finire da soli (oh,
sì)
Pensiamo male ma pensiamo comunque
A lei-fla, due-tre bacchette, prendo il volante ed esco
Non chiamiamo le persone che amiamo ma piangiamo se se ne vanno
A sedici anni fumavo polline, per terra, che stavo affrontando
Ho deviato qui ients-cli, ero un po' idiota non contento
"Ti ricordi?
È stato per me che hai detto che non avevi il mio tempo"
(Ti ricordi)
Non è passato nemmeno molto tempo (no), da allora ho stretto i denti
Da allora, ho fatto i miei soldi e poi non ho più il tuo tempo (ah, ah,
oh)
A volte è triste, la vida, quindi fumo la cabina (ah, ah)
Ho la lastra, vado alla spezia, prendo le sigarette, Kit Kat
Salame grosso ai fratelli ASAC, non avevo niente, mi offriva linfa
Prenderà i miei cd, dà forza, ci vediamo alla Fnac
Non so chi tragga beneficio da tutto questo, ho molti dubbi su molte cose
Sono sicuro di qualcosa, è che davanti a un poliziotto non avremo mai molto motivo
Ci rendono infelici, questi bastardi, il Cristallino Giallo, è fuori dagli schemi
Ti comporti da ragazzo incazzato ma quando fa caldo, non sentiamo più la tua voce
No, ma la polizia municipale... Ragazzi, hanno venti mesi di scuola di polizia,
ma cos'è il delirio?
Abbiamo messo una pistola nelle loro mani.
E sul serio, sono meno... ditegli, polizia municipale, otto mesi...
Otto mesi sono meno di una badante... Stiamo ancora prendendo a schiaffi.
Quindi non abbiamo armi, roba pericolosa...
Sì, ehi, rispettiamo tutti, non abbiamo paura di nessuno dalla tomba alla culla
Se giochi sul personale, lasci la squadra di Oberson
A volte siamo paro, pensiamo di avere i condés ai lati
Nei conti credo di aver sbagliato, fin da poco,
Evito gli scavi
L'OPJ racconta i fatti, impulsivo, ho grossi difetti (sì)
Mi piace la vittoria, non la sconfitta, il picco
Ho fatto del mio problema una professione, penso troppo senza fermarmi
Livello di concentrazione: zero, solo te-shi può aiutarmi
Mi calma quando ripenso a prima, anche triste, diciamo che va bene
Vivendo con tutto ciò, si può imparare, metto le preoccupazioni nella mia cartella
E vado alla scuola di vita, dove gli insegnanti sono i giudici, le ore di
colla, è il GÀV
E lo sport è narcotico, lo strizzacervelli è stallone
In mancanza di affetto, il fratellino compra l'amore da una puttana
Girovagare senza meta, questa è la vita dei giovani come me, le regole
conto e poi, coma
Troppi fratelli hanno preso la fattoria per assaggiare le briciole del teau-gâ
Anche noi vogliamo la bella vita, lapidati sotto beldi', riflettiamo sotto Belvé',
il milione e una bella ragazza
Sembro calmo, ci sono 9 milli' sotto il pavimento ("costoso), un parere ben affilato
per tagliarti fuori (oh, sì)
Grande guerriero, forse finirò nel Valhalla ('la), nessun problema,
Non mi piace il caviale, preferisco il tarama
Faccio concerti allo shtar, faccio concerti in Canada (in Canada)
Amo tuo fratello maggiore, amo la tua ragazza
Qui giriamo in tondo senza fare un cerchio, sogniamo un quadrato di assi (di assi)
Non abbassare mai la guardia, i granchi escono con la bassa marea (eh, eh)
Mi metto i guanti, fa bene alla stima (pah, pah, pah)
E i piccoli fanno scherma, si pugnalano a vicenda, grandi,
sii veloce e schiva
L'arte è per i ricchi: quando non hai niente da mangiare, ti scopi La Gioconda
Nella merda, noi, nuotiamo a gattoni, sorrido solo quando sto bene
Ho perso i miei cari per strada, ma la vita scorre veloce come un
cazzo Subaru
O che le mie rime siano divertenti, le disegnate sotto il volante, ci divertiamo solo
Fratellino, guadagna in fretta, non finire per essere un impiegato
Parli di noi, sin-cou, ma chi sei?
In due telefonate,
Sto costruendo una squadra
Veniamo a sollevarti come in Tekken, vedremo se sei come nelle tue clip
(ooh, ooh, ooh, ooh)
Impiegheranno ore in un sottomarino, in una cosa, per sollevarne tre
ragazzi che vendono quattro mollette.
Ma ragazzi, eh, eh, siete pazzi o
che cosa?
Il ragazzo, fuma una ragazza per strada, non c'è un condé.
Ehi ehi ragazzi
c'è un problema.
Grandi, le priorità, devi impostarle.
E vivo con Seum come se fosse il mio amico d'infanzia
Difficile sorridere, anche nelle foto delle vacanze
Ci ritiriamo appena avanziamo, dimenticati dalla Francia
Attrezzato fin da piccolo, niente musica ma tutti ballano
"Crick, pah" quando il calcio va, devo rap forte, niente è gratis,
cosa otterrai se non ti impegni?
Non capisci, niente è gratis se non se tu sei il prodotto
Non preoccuparti, ti spiego e guiderò, non ascolterò mai il "si dice"
Faccio flessioni, addominali, per mantenermi in movimento, nel caso dovessi perdermi
Ho tutto in dettaglio: coca cola, MD, be-her o anche zetla
Mi dicono: "6.35, vale lo stesso prezzo della zip usata"
Profuma delle montagne del Rif nel profondo delle mie mutande
Ho detto loro "no" ma l'hanno forzato alle mie spalle
Quando dico che ho sete, beh, non parlo necessariamente di acqua
Con l'hash, devi fare c'ment-dou, beh sì, fratelli, ti fa addormentare
Scende deciso, sale cartucce, scatole di Andor
Non morirò come Eazy-E, come il diamante
Non mi fiderei mai di una puttana per farla diventare un mini me, eh