Traduzione del testo della canzone Du mal - PLK

Du mal (originale)

Moi, j’vois bleu comme ambulancier, le doute m’a ambiancé
La nuit, je cogite, impossible de pioncer
J’pense faire les choses mais j’les fais pas
Moi vs moi, c’est SanGoku face à Vegeta
Avec un peu d’chance, je m’en sortirai peut-être bien
Avec l'âge, j’espère devenir quelqu’un
Pour l’instant, j’fonce tout droit dans un terre-plein, oui
Plus j’pense, plus j’fume, plus j’perds des points d’vie
En vrai, à part faire du rap et espérer que ça marche bien, au moins j’aurais
essayé d’faire mon gagne pain
Maman aurait préféré que j’ai l’bac au lieu que par la BAC j’me fasse serrer
Tu sais, j’ai essayé d’faire des sous forcés
Dur mais j’me suis toujours efforcé
Tu l’as pas forcément su
Frustré comme si t'étais pas payé pour des heures supp'
Jusqu'à maintenant, j’ai toujours consacré ma vie pour le rap
Donc les critiques de petits cons de quinze ans sont intolérables
On m’a sans cesse répété que j’avais les cartes
Mais j’ai brûlé mes cartes le jour où j’ai jeté mon cartable
Alors, j’ai fait comme j’ai pu
Triste quand j’ai bu, le seum quand j’ai su
Que toute ma vie, j’serai déçu
Tête vers les cieux, je prie au-dessus
Du mal à m’ambiancer, j’vois bleu comme ambulancier
Pressé comme client d’C, à mes yeux, les dés sont déjà lancés
Du mal à m’ambiancer, j’vois bleu comme ambulancier
Pressé comme client d’C, à mes yeux, les dés sont déjà lancés
Ok, j’ride, j’doute et j’plane
J’vends et j’taille, m’faut cette maille
Ok, j’ride, j’doute et j’plane
J’vends et j’taille, m’faut cette maille
Avec un peu d’chance, on s’en sortira
Ici, les gens ont des masques comme à mardi gras
Les mentalités sont zarbi, pas d’arbitres dans la partie
Seul ton mental qui t’guidera
On essaie d’faire avec les moyens du bord
Ok, fais attention aux gens qui t’causent du tort
Au moindre écart tu sors comme au hockey
Ok, fume comme cheminée en hiver
Hiver flash et j’divague je m’y perds
Roule avec quatre grammes dans l’sang et dans l’caleçon sans mis-per (mis-per,
mis-per mis-per)
J’traîne dans l’hall
Élevé dans l’hall, moi j’veux acheter le hall gros
Pour ça, j’ai les épaules
J’esquive la taule et j’bosse sur mes projets
Si on continue sur cette voie les gars, on va dans l’mur
Le pilon ne rapporte plus, tous mes gars se mettent dans l’dur
Les politiques sont comparables à un gros tas d’ordures
On a du talent, un peu d’chance dans les mains, de l’or pur
Alors j’ai fait comme j’ai pu
Triste quand j’ai bu, le seum quand j’ai su
Que toute ma vie, j’serai déçu
Tête vers les cieux, je prie au-dessus
Du mal à m’ambiancer, j’vois bleu comme ambulancier
Pressé comme client d’C, à mes yeux, les dés sont déjà lancés
Du mal à m’ambiancer, j’vois bleu comme ambulancier
Pressé comme client d’C, à mes yeux, les dés sont déjà lancés
Ok, j’ride, j’doute et j’plane
J’vends et j’taille, m’faut cette maille
Ok, j’ride, j’doute et j’plane
J’vends et j’taille, m’faut cette maille

(traduzione)

Io, vedo il blu come un paramedico, il dubbio mi ha attanagliato
Di notte, credo, impossibile da pioniere
Penso di fare cose ma non le sto facendo
Me contro me è SanGoku contro Vegeta
Con un po' di fortuna forse starò bene
Con l'età, spero di diventare qualcuno
Per ora, vado dritto in una mediana, sì
Più penso, più fumo, più punti vita perdo
Davvero, a parte rappare e sperare che vada bene, almeno l'avrei fatto
cercato di guadagnarmi da vivere
La mamma avrebbe preferito che avessi il diploma di maturità invece che dal BAC mi hanno spremuto
Sai, ho provato a rendere sub forzato
Difficile ma ci ho sempre provato
Non lo sapevi necessariamente
Frustrato come se non fossi pagato per gli straordinari
Finora ho sempre dedicato la mia vita al rap
Quindi le critiche degli idioti quindicenni sono intollerabili
Mi è stato costantemente detto che avevo le carte
Ma ho bruciato le mie carte il giorno in cui ho gettato la mia cartella
Quindi ho fatto quello che potevo
Triste quando bevevo, seum quando sapevo
Che per tutta la vita sarò deluso
Dirigiti verso il cielo, prego in alto
Difficile entrare nell'umore, vedo blu come autista di ambulanza
Di fretta come cliente di C, ai miei occhi, i dadi sono già stati lanciati
Difficile entrare nell'umore, vedo blu come autista di ambulanza
Di fretta come cliente di C, ai miei occhi, i dadi sono già stati lanciati
Ok, giro, dubito e plano
Vendo e taglio, mi serve questa rete
Ok, giro, dubito e plano
Vendo e taglio, mi serve questa rete
Con un po' di fortuna ce la faremo
Qui le persone hanno le maschere come al martedì grasso
Le mentalità sono strane, nessun arbitro nel gioco
Solo la tua mente che ti guiderà
Cerchiamo di fare con i mezzi a disposizione
Ok, fai attenzione alle persone che ti fanno del male
Alla minima deviazione esci come nell'hockey
Ok, fuma come un camino in inverno
Flash inverno e sto divagando, mi ci perdo
Rotolo con quattro grammi nel sangue e nei pantaloni senza mis-per (mis-per,
mis-per mis-per)
Esco in corridoio
Cresciuto in sala, voglio comprare la sala grande
Per questo, ho le spalle
Evito la prigione e lavoro ai miei progetti
Se continuiamo su questa strada ragazzi, andiamo al muro
La bacchetta non paga, tutti i miei ragazzi si danno da fare
La politica è come un grande mucchio di spazzatura
Abbiamo talento, un po' di fortuna nelle nostre mani, oro puro
Quindi ho fatto quello che potevo
Triste quando bevevo, seum quando sapevo
Che per tutta la vita sarò deluso
Dirigiti verso il cielo, prego in alto
Difficile entrare nell'umore, vedo blu come autista di ambulanza
Di fretta come cliente di C, ai miei occhi, i dadi sono già stati lanciati
Difficile entrare nell'umore, vedo blu come autista di ambulanza
Di fretta come cliente di C, ai miei occhi, i dadi sono già stati lanciati
Ok, giro, dubito e plano
Vendo e taglio, mi serve questa rete
Ok, giro, dubito e plano
Vendo e taglio, mi serve questa rete