Traduzione del testo della canzone La rue - PLK

La rue (originale)

Il a le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui a tendu les bras
Pas de grand frère, il s’est fait tout seul
Dans sa tête, c’est Walking Dead
Il s’est promis de finir en T-Max
En passant par la trottinette
Qu’une chose en tête, il faut des tonnes
Il veut son business, faire les choses carrées
Il veut la beuh d’Hollande, le shit d’Espagne
Pour ravitailler les chiens qui s’prennent pour Bob Marley
Donc pour se lancer
Un dix balles fera l’affaire
Il doublera la mise, triplera la mise
Jusqu'à vendre son premier kilo pers'
Il monte une puce: la puce tourne
Il monte en grade: tout roule
Tout tourne jusqu'à c’que toutou
Des civils, hein?
Tout coule
Il a le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui a tendu les bras
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
Il sort de deux piges de placard
Ses potos l’ont abandonné
Il reste que sa reuss' et sa mère
Qui pour lui ont tout donné
Le placard l’a fait cogiter, l’a rendu fou
Il attendait des lettres, des mandats: rien du tout
La peine est beaucoup plus facile quand t’as du flouze
Donc, dans ses rêves, il imagine qu’il les tue tous
Une balle dans la tête, gants en latex
Brûle les corps dans une caisse volée
Il se prend la tête, se rappelle
L'époque où en équipe, ils zonaient
Il se dit: «Nique sa race, j’remonte un réseau
Rien à foutre de toute façon j’ai d’jà connu la prison
Il me faut des liasses pour la maison
Mettre bien la mama sera la seule et unique raison»
Alors il repart plus déter que jamais
Rappelle deux-trois contacts de la ville d'à-côté
Il reprend cinq ou six cent ège
Appelle un p’tit juste pour redémarrer le réseau
Retour de plus belle, tout est bon
Il accélère, prend deux-trois valises en poussée
Et d’un coup, pète les plombs
Se dit qu’une hassbah ça va vite à glisser
Hein, c’est maintenant qu’on se retrouve?
Espèce d’enculé, ça fait six mois que j’te cherche
Tu crois qu’tu vas jouer avec moi comme ou quoi?
Hein, tu crois qu’on m’la met à moi?
C’est ta mère la pute qui va payer hein?
Il avait le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui avait tendu les bras
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue

(traduzione)

Ha uno sguardo freddo
Fin da piccolissimo, tutti gli adulti dicevano di lui che sarebbe diventato un delinquente
Senso degli affari
No, non aveva freddo
Tutti i giorni dell'anno, anche quando faceva gelo, lui era lì
Fuori dalla scuola dalla quarta elementare
La strada la raggiunse
Nessun fratello maggiore, si è fatto da solo
Nella sua testa, è Walking Dead
Si è ripromesso di finire in T-Max
Passando in scooter
Solo una cosa in mente, ci vogliono tonnellate
Vuole i suoi affari, chiariscila
Vuole erba dall'Olanda, hashish dalla Spagna
Per rifornire i cani che si scambiano per Bob Marley
Quindi per iniziare
Basterà una palla da dieci
Raddoppierà la scommessa, triplicherà la scommessa
Finché non vendi il tuo primo chilo
Cavalca una fiche: la fiche gira
Sale di grado: tutto rotola
Tutto gira fino a quando cagnolino
Civili, eh?
Tutto scorre
Ha uno sguardo freddo
Fin da piccolissimo, tutti gli adulti dicevano di lui che sarebbe diventato un delinquente
Senso degli affari
No, non aveva freddo
Tutti i giorni dell'anno, anche quando faceva gelo, lui era lì
Fuori dalla scuola dalla quarta elementare
La strada la raggiunse
La strada, la strada
La strada, la strada
La strada, la strada
La strada, la strada
Esce da due sbarre dell'armadio
I suoi amici lo abbandonarono
Rimangono solo il suo successo e sua madre
Chi per lui ha dato tutto
L'armadio gli ha fatto pensare, lo ha fatto impazzire
Si aspettava lettere, vaglia: niente di niente
Il dolore è molto più facile quando hai la sfocatura
Quindi nei suoi sogni immagina di ucciderli tutti
Colpo alla testa, guanti di lattice
Brucia i corpi in una cassa rubata
Si prende la testa, ricorda
Il tempo in cui, come squadra, si classificavano
Si è detto: "Fanculo la sua gara, sto salendo una rete
Comunque non me ne frega un cazzo, sono già stato in prigione
Ho bisogno di pacchi per la casa
Fare in modo che la mamma abbia ragione sarà l'unico motivo".
Quindi parte più determinato che mai
Richiama due-tre contatti dalla prossima città
Ci vogliono cinque o seicento anni
Chiama un po' solo per riavviare la rete
Di ritorno dall'inizio, va tutto bene
Accelera, prende due-tre valigie a spinta
E all'improvviso, va fuori di testa
Si dice che una hassbah scivolerà rapidamente
Eh, ci vediamo adesso?
Figlio di puttana, ti cerco da sei mesi
Pensi che giocherai con me tipo o cosa?
Eh, pensi che me l'abbiano messo addosso?
È tua madre la puttana che pagherà eh?
Aveva uno sguardo freddo
Fin da piccolissimo, tutti gli adulti dicevano di lui che sarebbe diventato un delinquente
Senso degli affari
No, non aveva freddo
Tutti i giorni dell'anno, anche quando faceva gelo, lui era lì
Fuori dalla scuola dalla quarta elementare
La strada lo aveva contattato
La strada, la strada
La strada, la strada
La strada, la strada
La strada, la strada