Traduzione del testo della canzone La vie c'est marrant - PLK

La vie c'est marrant (originale)

La vie c’est marrant, y a des putes, c’est des meufs bien
Arrêter l’shit, j’sais pas c’qui me retient
Polak, une prod, voilà c’qu’on obtient, mélange bien
Jamais content, toujours fâché
Je sais nager, je sais brasser
On arrête le job quand la liasse est pleine, ouais
Connu dans ma ville pas pour les mêmes raisons qu’toi
Tu vas goûter ma crosse et mon doigt, ouais, eh
Polak empereur, Napoléon III
Ouais, c’est reparti, j’mets les bouchées doubles
J’viens d’un quartier trop ché-tou
Une chance sur deux d’finir sous écrous
J’ai grandi 'vec des David, des Moha, des Sékou
La gardienne, elle sait tout mais elle ferme sa grande bouche
Dans la poussette du bébé, y a 10 è-g qui traînent sous le biberon,
jamais nous ne filtrons
Il m’faut un Python .357, j’parle pas d’animal
Y a qu’pour le bif qu’j’suis matinal, toi t’es blindé, tu t’habilles mal
Grosse mentale d’Eric Abidal, on est familial, hein
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi
Ça fait des mois qu’j’ai pas découpé, commence à écouter
T’as reconnu l’blondinet de loin
En scoot, en trottinette, toujours dans l’fond du binks
J’viens d’là où personne sait s’il est là demain
Bécane en Y, c’est pour les sensations
Viens dans la cave, y a des plantations, eh (Viens, viens, viens, viens)
Douteuses sont mes fréquentations
Trouve-moi en Espagne, quarante degrés, j’suis en Vespa
Complètement pété 'vec en Dédé ou dans une fiesta
Deux grammes dans l’sang, j’suis dans l’espace, j’traîne avec bandits et
banquiers
On est des animaux, faut pas trop pousser même si on s’connaît bien
Si on embrouille, qu’tu vas trop loin, sans prévenir, je peux te coucher
Un peu trop sauvages, le pilon nous soulage
En vrai, on est solides, des sacrés personnages
J’peux courir comme Sonic, frapper comme Seedorf
T’as vu comme on s’allume, plus personne fait son âge
On travaille en famille comme les Italiens
Nous fais pas l’gros si t’as rien
Le guetteur s’est fait monter en l’air, le bosseur n’a pas entendu si ça vient
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi

La vie c'est marrant (traduzione)

La vita è divertente, ci sono femmine, sono brave ragazze
Ferma l'hash, non so cosa mi trattiene
Polak, un pungolo, ecco cosa otteniamo, mescoliamo bene
Mai felice, sempre arrabbiato
So nuotare, so nuotare
Interrompiamo il lavoro quando il pacco è pieno, sì
Conosciuto nella mia città non per le tue stesse ragioni
Assaggerai il mio sedere e il mio dito, sì, eh
Imperatore Polacco, Napoleone III
Sì, eccoci di nuovo, sto lavorando il doppio
Vengo da un quartiere troppo caro
Una possibilità su due di finire in carcere
Sono cresciuto con Davids, Mohas, Sékou
La baby sitter sa tutto ma chiude la sua grande bocca
Nel passeggino ci sono 10 è-g in giro sotto il biberon,
non filtriamo mai
Ho bisogno di un Python .357, non sto parlando di animali
È solo per il bif che sono in anticipo, sei corazzato, ti vesti male
Grande mentale Eric Abidal, siamo una famiglia, eh
Trascino in fondo ai cestini, sballato
Sogno un grande duplex, ho soldi da spendere
Ho bisogno di una macchina nuova, una macchina da corsa non francese
Una vacanza a 'Kech, piscine, big cups-pee, io
Trascino in fondo ai cestini, sballato
Sogno un grande duplex, ho soldi da spendere
Ho bisogno di una macchina nuova, una macchina da corsa non francese
Una vacanza a 'Kech, piscine, big cups-pee, io
Sono passati mesi da quando taglio, inizio ad ascoltare
Hai riconosciuto la bionda da lontano
In scooter, in scooter, sempre in fondo ai cestini
Vengo da dove nessuno sa se ci sarà domani
Bécane en Y è per le sensazioni
Vieni in cantina, ci sono le piantagioni, eh (vieni, vieni, vieni, vieni)
Le mie associazioni sono dubbie
Trovami in Spagna, quaranta gradi, sono in Vespa
Completamente incasinato 'vec in Dede o in una festa
Due grammi nel sangue, sono nello spazio, esco con i banditi e
banchieri
Siamo animali, non spingiamoci troppo anche se ci conosciamo bene
Se sbagliamo, vai troppo oltre, senza preavviso, posso stenderti
Un po' troppo selvaggio, il pestello ci dà sollievo
In verità, siamo personaggi solidi, sacri
Posso correre come Sonic, colpire come Seedorf
Hai visto come ci illuminiamo, nessuno sembra più la loro età
Lavoriamo in famiglia come gli italiani
Non facciamo il grande se non hai niente
La vedetta si è alzata in aria, il gran lavoratore non ha sentito se sta arrivando
Trascino in fondo ai cestini, sballato
Sogno un grande duplex, ho soldi da spendere
Ho bisogno di una macchina nuova, una macchina da corsa non francese
Una vacanza a 'Kech, piscine, big cups-pee, io
Trascino in fondo ai cestini, sballato
Sogno un grande duplex, ho soldi da spendere
Ho bisogno di una macchina nuova, una macchina da corsa non francese
Una vacanza a 'Kech, piscine, big cups-pee, io