Traduzione del testo della canzone Pas besoin - PLK

Pas besoin (originale)

Pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France, t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey
Ils ont peur de moi comme si j'étais mort
J’aurai pas peur de moi si j'étais eux
J’veux pavillon avec les portes en or
Garé devant dernier des GTE
Quand j’rappe, ça rafale alors décale-toi
J’avais oublié, j’venais du quartier, gros
Tu sais dans la ligne juste avant celle-là
J’disais pleins d’trucs, gros, j’voulais tout gratuit
Eh, tu peux croiser mon regard dans voiture black
Chaque condé d’France mérite au moins une claque
Hey, j’viens dans ton showcase, gros, c’est pas moins d’cinq plaques
Image intacte, j’bosse depuis petit depuis une date
Oh merde, pas besoin d’eux
Plus besoin d’rêves gros, juste besoin d’Dieu
Oh merde, pas besoin d’eux
Plus besoin d’rêves gros, juste besoin d’Dieu
Et tu parles de drogues, sisi Escobar
Mais t’as esquivé ou t’es un ex-taulard?
T’es un fonce-dé d’plus dans un restau-bar
Ah, laisse tomber, t’es dans un rôle, gros lard
Et pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France, t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey
Quand j'étais petit, on m’a promis la Lune, gros
M’a dit que j’allais percer plus vite qu’un éclair
Ah, mais la vie m’a balayé comme au judo
M’a dit: «Rien ne sert de rêver, bouge ton cul, il faut l’faire»
Ah, tu peux compter sur toi-même et sonne-per d’autre
Bienvenue dans la vraie vie, ça s’passera comme ça
Et tu monteras pas si t’enterres l’autre
Donc aide ton prochain et ton prochain t’aidera
Et moi, j’aime fumer parce que la fumée m’apaise à mort
Sans ça, j’pense que j’s’rais jamais calme
Et quand dans ma tête, c'était la guerre comme à Pearl Harbor
Personne m’a aidé si ce n’est Flav'
Et j’pète mon deux feuilles avec ma canette de Nestea
Polak, Corsica, on respire le ness-bi
Et si on claque des euros, c’est qu’on réinvestit
On rachète ta fierté, on rachète ton esprit
Eh, pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France: t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey

(traduzione)

Non c'è bisogno di fare il tu-voi, tutti sanno che sono vero
Non c'è bisogno di convalida, la mamma sa che sono pronto, ehi
Non ho bisogno di felpe Supreme, tutti sanno che sono cool
In Francia hai solo il diritto di aprire bocca quando paghi, ehi
Mi hanno spaventato come se fossi morto
Non avrei paura di me se fossi in loro
Voglio un padiglione con porte dorate
Parcheggiata davanti all'ultima delle GTE
Quando rappo, scoppia, quindi cambiati
Dimenticavo, venivo dal quartiere, amico
Sai nella linea appena prima di quella
Stavo dicendo un sacco di cose, amico, volevo tutto gratis
Ehi, puoi incontrare i miei occhi in una macchina nera
Ogni condé in Francia merita almeno uno schiaffo
Ehi, vengo alla tua vetrina, amico, non sono meno di cinque piatti
Immagine intatta, lavoro sin da piccolo da una data
Oh merda, non ne ho bisogno
Niente più grandi sogni, solo bisogno di Dio
Oh merda, non ne ho bisogno
Niente più grandi sogni, solo bisogno di Dio
E tu parli di droga, sisi Escobar
Ma l'hai schivato o sei un ex detenuto?
Sei un'altra corsa in un ristorante-bar
Ah, lascia perdere, sei in un ruolo, ciccione
E non c'è bisogno di fare il tu-voi, tutti sanno che sono vero
Non c'è bisogno di convalida, la mamma sa che sono pronto, ehi
Non ho bisogno di felpe Supreme, tutti sanno che sono cool
In Francia hai solo il diritto di aprire bocca quando paghi, ehi
Quando ero piccolo, mi era stata promessa la Luna, amico
Mi ha detto che avrei sfondato più velocemente di un fulmine
Ah, ma la vita mi ha travolto come nel judo
Mi ha detto: "Non ha senso sognare, muovi il culo, devi farlo"
Ah, puoi fare affidamento su te stesso e sul ring-per-altro
Benvenuti nella vita reale, sarà così
E non salirai se seppellisci l'altro
Quindi aiuta il tuo prossimo e il tuo prossimo ti aiuterà
E mi piace fumare perché il fumo mi lenisce a morte
Senza quello, penso che non sarò mai calmo
E quando nella mia testa era una guerra come Pearl Harbor
Nessuno mi ha aiutato tranne Flav'
E tiro i miei due fogli con la mia lattina di Nestea
Polak, Corsica, respiriamo il ness-bi
E se schiaffeggiamo gli euro, è che reinvestiamo
Riscattiamo il tuo orgoglio, riscattiamo il tuo spirito
Ehi, non c'è bisogno di fare il tu-voi, tutti sanno che sono vero
Non c'è bisogno di convalida, la mamma sa che sono pronto, ehi
Non ho bisogno di felpe Supreme, tutti sanno che sono cool
In Francia: hai solo il diritto di aprire bocca quando paghi, ehi