Traduzione del testo della canzone Pourtant - PLK

Pourtant (originale)

Pendant longtemps, on s’est menti, on s’est dit qu'ça s’arrêterait jamais
Mais les promesses s’envolent avec le vent que souffle les années
J’savais qu’un jour, l’addition serait salée dès qu’les problèmes s’amènent
Au début, on fait semblant, à la fin, chacun chez sa mère
On s’attache et on s’pollue, j’connais la fin, on m’a spoilé
C’est d’jà un film connu, j’serai qu'à la fin, j’serai désolé, ouais
Dans tes yeux, j’ai vu la fin, sous l’palmier, on était mieux
J’ai rêvé du paradis mais sa mère, on était deux
C’est difficile à croire
Mais c’est la fin d’l’histoire
C’est difficile à croire
Mais c’est la fin d’l’histoire
J’crois qu’c’est la fin d’l’histoire, pourtant
J’pense à elle jusqu'à l’aube, j’la vois avec un autre
J’pense que j’ai niqué grave du temps
Impossible que j’reste calme, j’pense à elle dans l’S-Line
J’crois qu’c’est la fin d’l’histoire, pourtant
J’pense à elle jusqu'à l’aube, j’la vois avec un autre
J’pense que j’ai niqué grave du temps
Impossible que j’reste calme, j’pense à elle dans l’S-Line
Ouais, la fin, j’peux pas la vivre alors j’vais juste l'écrire
Dans mes cauchemars, t’es avec un autre et c’t’enculé, il t’fait rire
Alors je fume, comme ça j’arrête, t’es addictive comme cigarette
Quand tu souris, j’deviens con, quand tu rigoles, j’deviens bête
J’crois qu’les remords, c’est une maladie, à part le temps, y a pas de remède
J’espère que tu feras pas la pute pour essayer d’t’en remettre
Moi j’retourne au quartier, j’remets la capuche et les gants
T’façon on n’est bons qu'à ça, tu m’l’as dit en t'énervant
Quand on était tous les deux, on s’voyait déjà vieux
Des enfants et une baraque, mais tout ça, ça tombe au feu
Moi j’suis pas comme tous les autres là, mon cœur est pris en otage
Baby mama, je m’en vais, tu trouveras le bonheur autre part
C’est difficile à croire
Mais c’est la fin d’l’histoire
C’est difficile à croire
Mais c’est la fin d’l’histoire
J’crois qu’c’est la fin d’l’histoire, pourtant
J’pense à elle jusqu'à l’aube, j’la vois avec un autre
J’pense que j’ai niqué grave du temps
Impossible que j’reste calme, j’pense à elle dans l’S-Line
J’crois qu’c’est la fin d’l’histoire, pourtant
J’pense à elle jusqu'à l’aube, j’la vois avec un autre
J’pense que j’ai niqué grave du temps
Impossible que j’reste calme, j’pense à elle dans l’S-Line
Moi j’suis pas comme tous les autres là, mon cœur est pris en otage
Baby mama, je m’en vais, tu trouveras le bonheur autre part
Moi j’suis pas comme tous les autres là, mon cœur est pris en otage
Baby mama, je m’en vais, tu trouveras le bonheur autre part
J’crois qu’c’est la fin d’l’histoire, pourtant
J’pense à elle jusqu'à l’aube, j’la vois avec un autre
J’pense que j’ai niqué grave du temps
Impossible que j’reste calme, j’pense à elle dans l’S-Line
J’crois qu’c’est la fin d’l’histoire, pourtant
J’pense à elle jusqu'à l’aube, j’la vois avec un autre
J’pense que j’ai niqué grave du temps
Impossible que j’reste calme, j’pense à elle dans l’S-Line
Mon cœur est pris en otage
Baby mama, je m’en vais, tu trouveras le bonheur autre part

Pourtant (traduzione)

Per molto tempo ci siamo mentiti, ci siamo detti che non si sarebbe mai fermato
Ma le promesse volano via con il vento che soffiano gli anni
Sapevo che un giorno il conto sarebbe stato salato non appena si fossero presentati i problemi
All'inizio facciamo finta, alla fine, ciascuno a casa di sua madre
Ci affezioniamo e ci inquiniamo a vicenda, conosco la fine, ero viziato
È già un film noto, sarò solo alla fine, mi dispiacerà, sì
Nei tuoi occhi ho visto la fine, sotto la palma, stavamo meglio
Ho sognato il paradiso ma sua madre eravamo in due
È difficile da credere
Ma questa è la fine della storia
È difficile da credere
Ma questa è la fine della storia
Penso che questa sia la fine della storia, però
Penso a lei fino all'alba, la vedo con un'altra
Penso di aver fatto una cazzata un po' di tempo
Impossibile per me mantenere la calma, penso a lei nella S-Line
Penso che questa sia la fine della storia, però
Penso a lei fino all'alba, la vedo con un'altra
Penso di aver fatto una cazzata un po' di tempo
Impossibile per me mantenere la calma, penso a lei nella S-Line
Sì, la fine, non posso viverla, quindi la scriverò e basta
Nei miei incubi sei con un altro e questo ti fotte, ti fa ridere
Quindi fumo, quindi smetto, crei dipendenza come una sigaretta
Quando sorridi divento stupido, quando ridi divento stupido
Credo che il rimorso sia una malattia, a parte il tempo, non c'è cura
Spero che tu non faccia la stronza cercando di superarlo
Io, torno nel quartiere, mi rimetto il cappuccio e i guanti
A modo tuo, siamo bravi solo in questo, mi hai detto mentre ti arrabbiavi
Quando stavamo insieme, ci vedevamo già vecchi
Bambini e una baracca, ma tutto va a fuoco
Io, io non sono come tutti gli altri lì, il mio cuore è preso in ostaggio
Piccola mamma, me ne vado, troverai la felicità da qualche altra parte
È difficile da credere
Ma questa è la fine della storia
È difficile da credere
Ma questa è la fine della storia
Penso che questa sia la fine della storia, però
Penso a lei fino all'alba, la vedo con un'altra
Penso di aver fatto una cazzata un po' di tempo
Impossibile per me mantenere la calma, penso a lei nella S-Line
Penso che questa sia la fine della storia, però
Penso a lei fino all'alba, la vedo con un'altra
Penso di aver fatto una cazzata un po' di tempo
Impossibile per me mantenere la calma, penso a lei nella S-Line
Io, io non sono come tutti gli altri lì, il mio cuore è preso in ostaggio
Piccola mamma, me ne vado, troverai la felicità da qualche altra parte
Io, io non sono come tutti gli altri lì, il mio cuore è preso in ostaggio
Piccola mamma, me ne vado, troverai la felicità da qualche altra parte
Penso che questa sia la fine della storia, però
Penso a lei fino all'alba, la vedo con un'altra
Penso di aver fatto una cazzata un po' di tempo
Impossibile per me mantenere la calma, penso a lei nella S-Line
Penso che questa sia la fine della storia, però
Penso a lei fino all'alba, la vedo con un'altra
Penso di aver fatto una cazzata un po' di tempo
Impossibile per me mantenere la calma, penso a lei nella S-Line
Il mio cuore è tenuto in ostaggio
Piccola mamma, me ne vado, troverai la felicità da qualche altra parte