Traduzione del testo della canzone Playa No More - PnB Rock, A Boogie Wit da Hoodie, Quavo

Playa No More (originale)

Playa no more
I don’t wanna be a playa no more
I don’t wanna be a playa no more
'Cause I don’t wanna be a playa
I don’t wan' be a playa with you
Girl, I don’t understand what you
Want, but I’m tryna make plans with you
South Beach, don’t bring sand with you
South Beach, I hope you don’t bring sand with you
Out to eat, every menu, I’ll explain it to you
What you mean, you ain’t eatin'?
I ain’t playin' with you
I’m just sayin', I’m the mothafuckin' man, nigga
Louis checkers on my sweatshirt
Try to draw this, I’m an artist, you a sketcher
On my grown shit, I get nauseous tryna sweat her
I’m the coldest, I recorded this in a sweater
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Shawty, I don’t wanna play them games no more
Used to be a dog, I ain’t the same no more, no
I ain’t tryna be forgettin' names no more, no
I swear I ain’t dodgin' Cupid’s aim no more
So, shawty, what’s up with you?
Ain’t gotta tell you, you already know I fuck with you
Pretty face, pretty smile, I’m in love with you
Sike, no, but maybe I can fall in love with you
Yeah, maybe, baby, me plus you can be an item
All them bitches I be just hittin', don’t really like 'em
I’ma keep it up with you, bitches, I just one night 'em
But with you it’s all the way different, I’m tryna wife you, girl
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Baby girl I hope the time is right
Time’s right
She said, «Quavo I hope your mind is right
I hope your mind is right»
Christian Loub', she gon' bleed tonight, yeah
Please tell me I ain’t bleedin' right
When she leave I hope she need a ride
Then we pull up to the bando (SKRRR!)
I’m the one she call on (BRRRR)
I gotta leave my dogs alone (damn)
You can’t give an old dog a new bone
In other words, baby girl, I’m comin' on home
Girl, you know we shine like diamonds in the sky
I don’t wanna be a playa no more, no I can’t lie
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more
Why you playin', shawty?
I could put you on, yeah
I know I got all of these girls up in my phone, yeah
But on the real, you the only one I want, yeah
'Cause I don’t wanna be a playa no more

Playa No More (traduzione)

Playa non più
Non voglio più essere un playa
Non voglio più essere un playa
Perché non voglio essere un playa
Non voglio essere un playa con te
Ragazza, non capisco cosa sei
Vuoi, ma sto cercando di fare progetti con te
South Beach, non portare la sabbia con te
South Beach, spero che tu non porti la sabbia con te
Fuori a mangiare, ogni menu, te lo spiego
Cosa vuoi dire, non stai mangiando?
Non sto giocando con te
Sto solo dicendo che sono l'uomo fottuto, negro
Quadri Louis sulla mia felpa
Prova a disegnare questo, io sono un artista, tu uno sketcher
Sulla mia merda cresciuta, ho la nausea cercando di sudarle
Sono il più freddo, l'ho registrato in un maglione
Perché stai giocando, Shawty?
Potrei metterti addosso, sì
So che ho tutte queste ragazze nel telefono, sì
Ma sul reale, tu l'unico che voglio, sì
Perché non voglio più essere un playa
Perché stai giocando, Shawty?
Potrei metterti addosso, sì
So che ho tutte queste ragazze nel telefono, sì
Ma sul reale, tu l'unico che voglio, sì
Perché non voglio più essere un playa
Shawty, non voglio più giocare a quei giochi
Un tempo ero un cane, non sono più lo stesso, no
Non sto cercando di dimenticare i nomi non più, no
Giuro che non evito più l'obiettivo di Cupido
Allora, shawty, che ti succede?
Non devo dirtelo, sai già che fotto con te
Bel viso, bel sorriso, sono innamorato di te
Sike, no, ma forse posso innamorarmi di te
Sì, forse, piccola, io più puoi essere un oggetto
Tutte quelle puttane che sto solo picchiando, non mi piacciono molto
Continuerò così con te, puttane, io solo una notte con loro
Ma con te è tutto diverso, sto cercando di sposarti, ragazza
Perché stai giocando, Shawty?
Potrei metterti addosso, sì
So che ho tutte queste ragazze nel telefono, sì
Ma sul reale, tu l'unico che voglio, sì
Perché non voglio più essere un playa
Perché stai giocando, Shawty?
Potrei metterti addosso, sì
So che ho tutte queste ragazze nel telefono, sì
Ma sul reale, tu l'unico che voglio, sì
Perché non voglio più essere un playa
Bambina, spero che sia il momento giusto
Il tempo è giusto
Disse: «Quavo, spero che tu abbia ragione
Spero che la tua mente abbia ragione»
Christian Loub', sanguinerà stanotte, sì
Per favore dimmi che non sto sanguinando bene
Quando se ne va, spero che abbia bisogno di un passaggio
Poi ci avviciniamo al bando (SKRRR!)
Sono quello a cui lei chiama (BRRRR)
Devo lasciare in pace i miei cani (dannazione)
Non puoi dare un osso nuovo a un vecchio cane
In altre parole, piccola, sto tornando a casa
Ragazza, sai che brilliamo come diamanti nel cielo
Non voglio più essere un playa, no non posso mentire
Perché stai giocando, Shawty?
Potrei metterti addosso, sì
So che ho tutte queste ragazze nel telefono, sì
Ma sul reale, tu l'unico che voglio, sì
Perché non voglio più essere un playa
Perché stai giocando, Shawty?
Potrei metterti addosso, sì
So che ho tutte queste ragazze nel telefono, sì
Ma sul reale, tu l'unico che voglio, sì
Perché non voglio più essere un playa