Traduzione del testo della canzone Prone to Bad Dreams - Point Blank

Prone to Bad Dreams (originale)

Hah… hell, what’s up, fool?
It’s me, your conscience, motherfucker…
You been making some fucked up moves…
I understand you live your life in a journey but if ya
Dreams try to fake me you better wake your ass up…
What’s your motherfuckin problem, nigga?
Yo, I’m prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket
Society labels me as mentally reactic
So they put me in the halfway home
And for 10 long years doctors fucked with my dome
Shooting dope in my arm just to calm me
Strapped to the bed cause I’m scared that nurses might harm me
Capable of doing almost anything
Tearin holes in my mattress just to play with the box springs
I can’t eat the certain food cause it hypes me
It types me full of negative energy;
I feel funny
Something must be wrong with my clothes
Either my shoes' too tight, either I got too many toes
Man, I don’t know when my mind lingers
Haven’t ate all day but yet and still I’ll eat my fingers
Damn, I know I see my homeboy right in front of me
But the staff laughed you see
They think I was talkin to myself and asked:
«Can we meet your homeboy?»
I say it’s too late: he just left
But we can catch him if we look out the window
«What window?»
God damn it, can’t you see that damn window?
«Calm down, Point Blank… okay, he went home, now look…»
I turned around and the window was gone
Then I dropped to my knees and I cried
Touched the wall, the window was gone, I could’ve died
Slowly but surely I look up
Now I know that they know I know that my mind’s fucked up
Please, if ya can’t cure me, Doc
Just put me to sleep and run a knife through my body, Doc
Steady having flashbacks of homicide scenes
So I sleep in a straight-jacket cause I’m prone to bad dreams…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake your ass up…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake your ass up…
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Waking from a deep sleep jumping to my fucking feet
Reading in the paper: 5 deads found in the street
Did I kill’em?
Was it me?
Am I a killa?
Can it be?
I think it was
But fuck that shit, it call come back…
Bit by bit, burning bodies at the stake
Watch them bleed, watch them shake
Smell the smoke, hear the pain
I bet you think that I’m insane
I was born stillborn but my mama didn’t mourn
I fell out in a field so I’m a child of the corn
Triple-six is in my head, the number of the beast
I react murder acts, therefore they keep me on a leach
So I nail them on the wall and stab them in the face
I’m definitely insane so it’s no murder case
Left em in the house and on the wall they rotted
You ask about the bodies?
Should I say the rest?
They got it but fuck them, I won’t sweat it, I live and I forget it
Nigga got away with a murder, caught a habit and I fed it…
To the fullest in this verse, his blood is what I thirst
Punk bitch, fronting like you are hard, fuck it, kill him first
Even tho' I got mood swings it’s not what it seems
Point Blank’s just a motherfucka prone to bad dreams…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake Your ass up…
«…at night I can’t sleep…» -] Scarface
Wake your ass up… Wake Your ass up…
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface
Prone to bad dreams so I sleep in a straight-jacket…
«…at night I can’t sleep, I toss and turn…» -] Scarface

(traduzione)

Hah... diavolo, che succede, sciocco?
Sono io, la tua coscienza, figlio di puttana...
Hai fatto delle mosse incasinate...
Capisco che vivi la tua vita in un viaggio, ma se sì
I sogni cercano di fingermi è meglio che ti svegli il culo...
Qual è il tuo fottuto problema, negro?
Yo, sono incline a brutti sogni, quindi dormo con una camicia di forza
La società mi etichetta come mentalmente reattiva
Quindi mi hanno messo a metà strada verso casa
E per 10 lunghi anni i dottori hanno fottuto la mia cupola
Sparare droga nel mio braccio solo per calmarmi
Legato al letto perché ho paura che le infermiere possano farmi del male
Capace di fare quasi tutto
Buchi di strappo nel mio materasso solo per giocare con le molle
Non riesco a mangiare quel determinato cibo perché mi entusiasma
Mi scrive pieno di energia negativa;
Mi sento divertente
Qualcosa dev'essere sbagliato nei miei vestiti
O le mie scarpe sono troppo strette, o ho troppe dita dei piedi
Amico, non so quando la mia mente indugia
Non ho mangiato tutto il giorno, ma ancora e ancora mi mangerò le dita
Accidenti, so di vedere il mio ragazzo di casa proprio di fronte a me
Ma il personale ha riso, vedete
Pensano che stessi parlando da solo e mi chiesero:
«Possiamo incontrare il tuo amico?»
Dico che è troppo tardi: è appena uscito
Ma possiamo prenderlo se guardiamo fuori dalla finestra
«Quale finestra?»
Maledizione, non riesci a vedere quella dannata finestra?
«Calmati, Point Blank... ok, è andato a casa, ora guarda...»
Mi sono girato e la finestra era sparita
Poi sono caduto in ginocchio e ho pianto
Ho toccato il muro, la finestra era sparita, avrei potuto morire
Lentamente ma inesorabilmente alzo lo sguardo
Ora so che loro sanno che so che la mia mente è incasinata
Per favore, se non puoi curarmi, Doc
Mettimi solo a dormire e passami un coltello nel corpo, Doc
Continuo ad avere flashback di scene di omicidi
Quindi dormivo in una camicia di forza perché sono incline a brutti sogni...
«...di notte non riesco a dormire...» -] Scarface
Svegliati il ​​culo... Svegliati il ​​culo...
«...di notte non riesco a dormire...» -] Scarface
Svegliati il ​​culo... Svegliati il ​​culo...
Incline ai brutti sogni, quindi dormo in una camicia di forza...
«...di notte non riesco a dormire, mi giro e mi giro...» -] Scarface
Incline ai brutti sogni, quindi dormo in una camicia di forza...
«...di notte non riesco a dormire, mi giro e mi giro...» -] Scarface
Svegliarmi da un sonno profondo saltando sui miei fottuti piedi
Lettura sul giornale: 5 morti trovati per strada
Li ho uccisi?
Sono stato io?
Sono un killer?
Può essere?
Penso che fosse
Ma fanculo quella merda, chiama torna...
A poco a poco, cadaveri in fiamme sul rogo
Guardali sanguinare, guardali tremare
Annusa il fumo, ascolta il dolore
Scommetto che pensi che io sia pazzo
Sono nato morto ma mia mamma non piangeva
Sono caduto in un campo, quindi sono un figlio del grano
Il triplo sei è nella mia testa, il numero della bestia
Reagisco ad atti di omicidio, quindi mi tengono in fermento
Quindi li inchiodo al muro e li accoltello in faccia
Sono decisamente pazzo, quindi non è un caso di omicidio
Li hanno lasciati in casa e sul muro sono marciti
Mi chiedi dei corpi?
Devo dire il resto?
Ce l'hanno, ma fanculo loro, non lo suderò, vivo e lo dimentico
Nigga è scappata con un omicidio, ha preso un'abitudine e l'ho nutrito...
Al massimo in questo versetto, il suo sangue è ciò che ho sete
Puttana punk, si presenta come se fossi dura, fanculo, prima uccidilo
Anche se ho sbalzi d'umore, non è quello che sembra
Point Blank è solo una puttana incline a fare brutti sogni...
«...di notte non riesco a dormire...» -] Scarface
Svegliati il ​​culo... Svegliati il ​​culo...
«...di notte non riesco a dormire...» -] Scarface
Svegliati il ​​culo... Svegliati il ​​culo...
Incline ai brutti sogni, quindi dormo in una camicia di forza...
«...di notte non riesco a dormire, mi giro e mi giro...» -] Scarface
Incline ai brutti sogni, quindi dormo in una camicia di forza...
«...di notte non riesco a dormire, mi giro e mi giro...» -] Scarface