Testi di Mi Mejor Amiga - Polo Montañez

Mi Mejor Amiga (originale)

Se este acercando el día de decir adiós,
Que triste debe ser la despedida.
Se va a quedar el cielo sin color,
Se va a quedar la luna tan vacía.
Se va a quedar tan triste la canción,
Y el pobre corazón se llenará de heridas.
Esta llegando el día en que tú te vas,
Esta llegando el fin de alegría.
Y abra que resignarse a soportar
La angustia y el dolor que se avecinan.
Regresará a mi amiga la soledad,
Que volverá a reinar para toda la vida.
Ya sé lo que me toca me lo puedo imaginar
Será una eterna pesadilla.
Vendrán noches oscuras muy difícil de alumbrar,
Tendré que ver la habitación vacía.
Habrá que conformarse con tu cuadro en la pared,
Tomarse aquel café sin compañía.
El mundo se transformará de pronto yo lo sé,
Pero así es la vida.
Claro amor y tú lo sabes.
Esta llegando el día en que tú te vas,
Esta llegando el fin de alegría.
Y habrá que resignarse a soportar
La angustia y el dolor que se avecinan.
Regresará a mi amiga la soledad,
Que volverá a reinar para toda la vida.
Ya sé lo que me toca me lo puedo imaginar
Será una eterna pesadilla.
Vendrán noches oscuras muy difícil de alumbrar,
Tendré que ver la habitación vacía.
Habrá que conformarse con tu cuadro en la pared,
Tomarse aquel café sin compañía.
El mundo se transformará de pronto yo lo sé,
Pero así es la vida.
Sé este acercando el día de decir, chao, adiós.

(traduzione)

Il giorno dell'arrivederci si avvicina,
Come deve essere triste l'addio.
Il cielo sarà incolore,
La luna sarà così vuota.
La canzone sarà così triste
E il povero cuore sarà pieno di ferite.
Sta arrivando il giorno in cui te ne vai,
La fine della gioia sta arrivando.
E aperto a rassegnare le dimissioni per resistere
L'angoscia e il dolore che ci attendono.
La solitudine tornerà al mio amico,
Che regnerà di nuovo per tutta la vita.
So già cosa devo fare, posso immaginarlo
Sarà un incubo eterno.
Arriveranno notti oscure, molto difficili da illuminare,
Dovrò vedere la stanza vuota.
Dovremo accontentarci del tuo dipinto sul muro,
Bevi quel caffè senza compagnia.
Il mondo si trasformerà all'improvviso lo so,
Ma questa è la vita.
Naturalmente l'amore e tu lo sai.
Sta arrivando il giorno in cui te ne vai,
La fine della gioia sta arrivando.
E dovremo rassegnarci a sopportare
L'angoscia e il dolore che ci attendono.
La solitudine tornerà al mio amico,
Che regnerà di nuovo per tutta la vita.
So già cosa devo fare, posso immaginarlo
Sarà un incubo eterno.
Arriveranno notti oscure, molto difficili da illuminare,
Dovrò vedere la stanza vuota.
Dovremo accontentarci del tuo dipinto sul muro,
Bevi quel caffè senza compagnia.
Il mondo si trasformerà all'improvviso lo so,
Ma questa è la vita.
So che si sta avvicinando il giorno per dire, ciao, arrivederci.