Traduzione del testo della canzone Close The Lid - Port O'Brien

Close The Lid (originale)

Put me on a boat and cut the line
The fishing’s been much better but the weather’s fine
And all my friends are here to kill the time
And all the things I love are in rewind
And I wouldn’t care if they all just disappeared
Cause you know I’ll be coming back here every year
The promise of the fall
And winter’s lazy call
They’ve got me pinned against the wall
And all we are is all in all
And I’m not afraid to die
As long as you’re by my side
We can sleep the whole year through
And then I will up and leave
To show you that I believe
In the way that things used to be
Put me in a box and close the lid
Put me on a shelf, keep me well-hid
And everything I said and everything I did
And everyone I’ve known since I was a kid
And keep me there until I’m old
Until I know that I have wisened up
Cause right now I’m too weak
My mouth can barely speak
My days are cold and bleak
And we are on the brink
Of a long civil war
Between my heart and yours
We will fight by ourselves
Don’t let me be a liar
It was just friendly fire
Went on for a bit too long
Point me to the truth and make me learn
Everything I have but never earned
Like the way your heart always returned
After I had left it unconcered
And I will be much better this time, I swear
I’ll pull you back in time and I’ll keep you there
The dead hand of the past
Making time go by so fast
Making all my troubles last
And I’d rather die alone in the grass
Don’t let me hestitate
And don’t sit around and wait
While the others are having fun
And I like it better here
Where I can be cold all year
At least I’ll be by myself
Ah-ha-ha-ha

Close The Lid (traduzione)

Mettimi su una barca e taglia la linea
La pesca è andata molto meglio, ma il tempo è bello
E tutti i miei amici sono qui per ammazzare il tempo
E tutte le cose che amo sono in riavvolgimento
E non mi importerebbe se sparissero tutti
Perché sai che tornerò qui ogni anno
La promessa dell'autunno
E il pigro richiamo dell'inverno
Mi hanno inchiodato al muro
E tutto ciò che siamo è tutto in tutto
E non ho paura di morire
Finché sei al mio fianco
Possiamo dormire tutto l'anno
E poi mi alzerò e me ne andrò
Per mostrarti che io credo
Come erano le cose
Mettimi in una scatola e chiudi il coperchio
Mettimi su uno scaffale, tienimi ben nascosto
E tutto ciò che ho detto e tutto ciò che ho fatto
E tutti quelli che conosco da quando ero un bambino
E tienimi lì finché non sarò vecchio
Fino a quando non so di essermi svegliato
Perché in questo momento sono troppo debole
La mia bocca riesce a malapena a parlare
I miei giorni sono freddi e cupi
E siamo sull'orlo
Di una lunga guerra civile
Tra il mio cuore e il tuo
Combatteremo da soli
Non lasciare che sia un bugiardo
Era solo fuoco amico
È andata avanti un po' troppo a lungo
Indicami la verità e fammi imparare
Tutto quello che ho ma non ho mai guadagnato
Come il modo in cui il tuo cuore è sempre tornato
Dopo che l'avevo lasciato indifferente
E questa volta starò molto meglio, lo giuro
Ti riporterò indietro nel tempo e ti terrò lì
La mano morta del passato
Far passare il tempo così in fretta
Far durare tutti i miei problemi
E preferirei morire da solo nell'erba
Non lasciarmi esitare
E non sederti ad aspettare
Mentre gli altri si divertono
E mi piace di più qui
Dove posso avere freddo tutto l'anno
Almeno sarò da solo
Ah-ah-ah-ah