Traduzione del testo della canzone Better Move It on Home - Porter Wagoner, Dolly Parton

Better Move It on Home (originale)

I’ve been sittin' here looking at the clock big daddy
allready you’re a half hour late.
I’ve been pulling back the curtains, peeping out the window
wish you wouldn’t make me wait
You better move it on home, boy, you better move it on home.
I’ve been sittin' here listening to the jukebox playing
and forgettin' where I ought to be.
Zipping on a cool one having me some good fun
Time got away from me.
I better move it on home, I better move it on home.
Better spin them wheels and make it on back
to heaven on earth and lovers' at
like a rolling stone, you better move it on home.
(bridge)
I’ve been here cooking you a nice hot supper
and you can’t even eat it on time
heating up the meat loaf and stiring up the gravy
is kind a messing up my mind
You better move it on home boy, you better move it on home.
I’ve been speeding through the traffic, passing everyone
I remember what I forgot.
Stepping on the gas and driving kind of fast
hoping I wont get stopped.
Better move it on home, better move it on home.
She: Better move it on home, boy right on this time or I’m gonna shake it.
He: I’m on my way babe, but the traffic is murder
She: That’s what I thought the trouble is at home, if you’re not at home soon.
He: Traffic is messing up my mind
She: … and you’re messing up mine.

Better Move It on Home (traduzione)

Sono stato seduto qui a guardare il grande papà dell'orologio
sei già in ritardo di mezz'ora.
Ho tirato indietro le tende, ho sbirciato fuori dalla finestra
vorrei che tu non mi facessi aspettare
Faresti meglio a spostarlo a casa, ragazzo, faresti meglio a spostarlo a casa.
Sono stato seduto qui ad ascoltare il jukebox suonare
e dimenticando dove dovrei essere.
Sfrecciare su uno figo divertendomi un po'
Il tempo mi è scappato.
È meglio che lo sposto a casa, è meglio che lo sposti a casa.
Meglio far girare le ruote e farlo sul indietro
al cielo sulla terra e agli amanti
come una pietra rotolante, è meglio che lo sposti a casa.
(ponte)
Sono stato qui a cucinarti una bella cena calda
e non puoi nemmeno mangiarlo in tempo
scaldare il polpettone e mescolare il sugo
è un tipo di confusione nella mia mente
Faresti meglio a spostarlo a casa ragazzo, faresti meglio a spostarlo a casa.
Ho sfrecciato nel traffico, sorpassando tutti
Ricordo cosa ho dimenticato.
Accelerare il gas e guidare in modo veloce
sperando di non essere fermato.
Meglio spostarlo a casa, meglio spostarlo a casa.
Lei: Meglio spostarlo a casa, ragazzo subito questa volta o lo scuoterò.
Lui: Sto arrivando tesoro, ma il traffico è un omicidio
Lei: Questo è quello che pensavo che il problema fosse a casa, se non sarai presto a casa.
Lui: Il traffico mi sta dando fastidio
Lei: ... e tu stai rovinando il mio.