Testi di Jeannie's Afraid of the Dark - Porter Wagoner, Dolly Parton

Jeannie's Afraid of the Dark (originale)

Her two little feet would come running into
Our bedroom almost every night
Her soft little face would be wet from her tears
And her little heart pounding with fright
She’d hold out her arms, then she’d climb in beside us In her small voice, we’d hear her remark
«mommie and daddy, can i sleep here with you
'cause jeannie’s afraid of the dark»
One day in the summer, we took some flowers
To place on some old family graves
Jeannie said, «mommy, ain’t it dark in the ground
Oh, daddy, i’d be so afraid»
Then she looked up at her daddy and me And said somethin’that broke both our hearts
She said, «when i die, please don’t bury me
'cause jeannie’s afraid of the dark»
Jeannie was always afraid of the dark
And we never could understand why
'cause we looked after jeannie with the very best of care
Because jeannie was our only child
Perhaps it was death that she was so afraid of
'cause it took her one dark stormy night
I think we always knew that we’d never see jeannie grown
'cause it seemed she was destined to die
But on jeannie’s grave, we placed an eternal flame
That glows and never loses its spark
And on the darkest night, there’s always a light
'cause jeannie’s afraid of the dark
Our jeannie’s afraid of the dark

(traduzione)

I suoi due piedini sarebbero entrati di corsa
La nostra camera da letto quasi ogni notte
La sua piccola faccia morbida sarebbe stata bagnata dalle sue lacrime
E il suo cuoricino che batte per la paura
Tendeva le braccia, poi si arrampicava accanto a noi Con la sua vocina, avremmo sentito la sua osservazione
«mamma e papà, posso dormire qui con voi
Perché Jeannie ha paura del buio»
Un giorno d'estate, abbiamo portato dei fiori
Da posizionare su alcune vecchie tombe di famiglia
Jeannie disse: «mamma, non è buio per terra
Oh, papà, sarei così spaventato»
Poi ha guardato suo padre e me e ha detto qualcosa che ha spezzato entrambi i nostri cuori
Disse: «Quando morirò, per favore non seppellirmi
Perché Jeannie ha paura del buio»
Jeannie ha sempre avuto paura del buio
E non potremmo mai capire perché
perché ci siamo presi cura di Jeannie con la massima cura
Perché Jeannie era la nostra unica figlia
Forse era la morte di cui aveva così paura
perché le ci è voluta una notte buia e tempestosa
Penso che abbiamo sempre saputo che non avremmo mai visto Jeannie cresciuta
perché sembrava che fosse destinata a morire
Ma sulla tomba di Jeannie abbiamo posto una fiamma eterna
Che brilla e non perde mai la sua scintilla
E nella notte più buia c'è sempre una luce
perché Jeannie ha paura del buio
La nostra ragazza ha paura del buio