Traduzione del testo della canzone Feeling Whitney - Post Malone

Feeling Whitney (originale)

I’ve been looking for someone…
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
And I’ve been looking for someone to put up with my bullshit
I can’t even leave my bedroom so I keep pouring
And I ain’t seen a light of day since, well, that’s not important
It’s been long
And I was feeling Whitney, me and my homies sip the Houston
Cars and clothes, thought I was winning, you knew I was losing
You told me to wake up but my clock always stays on snooze
And I’m done
To each their own and find peace in knowing
Ain’t always broken, but here’s to hoping
Show no emotion, against your coding
Just act as hard as you can
You don’t need a friend
Boy, you’re the man
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
And I’ve been looking for someone that I can buy my drugs from
It seems like every plug ran east to Utah, became Mormons
Drought comes around, feels like I have no one to depend on
Sober, ugh
I had 80 beers on Tuesday night, I had nothing to do then
I put on a little Dwight and sang a happy tune
And lit a cigarette, stepped out the door, had an appearance
Drank more
To each their own and find peace in knowing
Ain’t always broken, but here’s to hoping
Show no emotion, against your coding
Just act as hard as you can
You don’t need a friend
Boy, you’re the man
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh

Feeling Whitney (traduzione)

Ho vagato, tra ombre, cercando un volto…
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ho bramato chi sopporti le tempeste dei miei inganni
Non varco la soglia della mia stanza, nel bicchiere affogo l’alba
Non ho più visto la luce – da allora; ma il tempo non conta
I giorni si sono fatti stalattiti di silenzio
E sentivo Whitney, io con i miei compagni, sorseggiando Houston come un miraggio
Auto come trofei, abiti da guerra: credevo di vincere, tu vedevi la debolezza nei miei occhi
Mi hai invitato al risveglio, ma il mio orologio dorme – sonnambulo – sul pulsante del rinvio
E sono esausto
A ciascuno il suo, e che la pace si trovi nella consapevolezza
Non sempre tutto è disfatto – ma brindiamo alla speranza
Non lasciare che il volto tradisca la tempesta, sfida la tua natura inscritta
Recita la durezza come un manto d’acciaio
Non hai bisogno di amici
Ragazzo, sei tu il padrone del tuo regno
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Ho cercato qualcuno che mi vendesse l’oblio fra le mani
Pare che ogni mercante sia migrato a oriente, nell’Utah, a vestirsi di fede mormone
Quando la siccità arriva, il mondo si fa deserto, e non resta spalla cui appoggiarsi
Sobrio – ahimè
Ottanta birre in un martedì scalzo, senza nulla da sacrificare al tempo
Ho lasciato che Dwight suonasse e una melodia allegra scivolasse sulle pareti
Ho acceso una sigaretta, attraversato la porta come un fantasma in visita
E ho bevuto ancora – più a fondo
A ciascuno il suo, e che la pace si trovi nella consapevolezza
Non sempre tutto è disfatto – ma brindiamo alla speranza
Non lasciare che il volto tradisca la tempesta, sfida la tua natura inscritta
Recita la durezza come un manto d’acciaio
Non hai bisogno di amici
Ragazzo, sei tu il padrone del tuo regno
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh