Traduzione del testo della canzone Pour changer le monde - Kids United Nouvelle Génération

Pour changer le monde (originale)

Moi je suis pilote, un prince au bras laser
Pas besoin d'écran je suis dans mon univers
Ma petite chambre, un palais plus grand que la terre
Je rêve bien plus haut que moi
Quand je sauve le monde je m’envole dans les airs
Je deviens chanteuse, chercheur ou pâtissière
Mon grenier, une jungle, un jardin rempli de mystères
Je rêve bien plus fort que ça
On joue à être grand
On imagine la vie devant
Pour changer le monde, ma main dans ta main
À chaque seconde, on construit demain
Une brique à la fois, on invente ensemble
À chaque seconde, on construit demain
J’imagine des couleurs pour repeindre la terre
Je vis dans les étoiles, il n’y a pas de frontière
Je fabrique des robots, je dresse des éléphants verts
Mes rêves me donnent des ailes
J'écris au fil des pages et mon stylo éclaire
Des centaines d’histoire de mondes imaginaires
Des personnages me parlent et remplissent mes étagères
Mes rêves me rendent invincible
On joue à être grand
On imagine la vie devant
Pour changer le monde, ma main dans ta main
À chaque seconde, on construit demain
Une brique à la fois, on invente ensemble
À chaque seconde, on construit demain
Regardez en vous
C’est le monde qui parle
Faisons-le vibrer
Il est à nous, on attend quoi
C’est à notre tour
De donner de la voix
De tout construire
On a de l’or au bout des doigts
Pour changer le monde, ma main dans ta main
À chaque seconde, on construit demain
Une brique à la fois, on invente ensemble
À chaque seconde, on construit demain
Pour changer le monde, ma main dans ta main
À chaque seconde, on construit demain
Une brique à la fois, on invente ensemble
À chaque seconde, on construit demain

Pour changer le monde (traduzione)

Io sono pilota, principessa dal braccio di luce viva,
Nessun vetro mi occorre: dissolta in un cosmo mio,
La mia stanza minuscola, palazzo che inghiotte la terra,
Sogno vertici dove il mio sguardo non sale.
Quando il mondo mi affido, mi innalzo tra i venti aerei,
Divengo cantante, indagatrice, pasticciera di fate,
La soffitta: è selva selvatica, giardino di enigmi e di ombre,
Sogno con forza che spezza la pietra.
Giochiamo a recitare i grandi,
Disegniamo la vita dove ancora ci attende,
Per ridisegnare il mondo, la mia mano nella tua,
In ogni respiro, costruiamo domani,
Mattone su mattone, l’invenzione ci unisce,
In ogni respiro, costruiamo domani.
Dipingo la terra con i colori che invento,
Vivo sospesa fra stelle, là non esistono confini,
Intesso automi, ammaestro elefanti d’erba smeraldina,
Dai miei sogni germogliano ali.
Scrivo, e il mio calamo accende la trama delle pagine,
Cento novelle di mondi di nebbia e miraggio,
I personaggi mi sussurrano e colmano gli scaffali,
I sogni mi rendono invulnerabile.
Giochiamo a recitare i grandi,
Disegniamo la vita dove ancora ci attende,
Per ridisegnare il mondo, la mia mano nella tua,
In ogni respiro, costruiamo domani,
Mattone su mattone, l’invenzione ci unisce,
In ogni respiro, costruiamo domani.
Guarda dentro di te,
È la voce del mondo che vibra,
Facciamolo vibrare come corda e cristallo,
È nostro—che aspettiamo ancora?
Ora tocca a noi,
A dare la voce,
A edificare ogni cosa,
Abbiamo oro d’alba alla punta delle dita.
Per ridisegnare il mondo, la mia mano nella tua,
In ogni respiro, costruiamo domani,
Mattone su mattone, l’invenzione ci unisce,
In ogni respiro, costruiamo domani.
Per ridisegnare il mondo, la mia mano nella tua,
In ogni respiro, costruiamo domani,
Mattone su mattone, l’invenzione ci unisce,
In ogni respiro, costruiamo domani.