Traduzione del testo della canzone Tears In The Rain - Prayers

Tears In The Rain (originale)

I refuse to look back, cuz things aren’t the same
I refuse to look back, cuz I’m not like them
You’re an angel in white, I’m a demon in red
My confessions are sacred, my confessions are strange
Some only smile, to mask the pain
Others hide tears, in the rain
Don’t get it twisted, I’m still with the business
My star is rising, but my fists are bleeding
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I’m a nightmare walking, who’s living the dream
I won’t stop fighting, I won’t stop believing
I pray to my angels, I pray to my demons
But no one came through, until I met you
The sound of your voice, the language you use
I don’t know much, but I know my truth
My color is black, and sacred to you
Because of it, you see the stars and the moon
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I’m a nightmare walking, who’s living the dream
Taking crowns and de-throning kings
Moving mountains just to part the sea
There’s no stopping what’s destiny
I wear my heart on my sleeve, with it you get what you see
And I’m a nightmare walking who’s living the dream
She’s an angel in white, I’m a demon in need
My confessions are empty, my confessions are clean
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
California dreamin' this is destiny
California dreamin' this is destiny

Tears In The Rain (traduzione)

Mi vieto di voltarmi: il passato è vetro infranto,
Mi vieto di voltarmi: non sono una voce nella folla,
Tu, creatura d’alabastro, io—ombra che arde di cremisi,
Le mie confessioni sono reliquie, le mie confessioni straniere d’altare.
C’è chi sorride solo per celare il crepuscolo del cuore,
Altri dissolvono lacrime nell’acqua piovana, come inchiostro in un pozzo.
Non confondere i miei abissi: permane la tempra del leone,
La mia stella si leva, ma le nocche sono rosari di sangue fresco.
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Celando le mie lacrime nella pioggia,
Celando le mie lacrime nella pioggia,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Io sono un incubo che cammina, eppure abita nei giardini del sogno,
Non smetterò di lottare: nel cuore mi arde una fede di granito.
Prego i miei angeli, prego i miei demoni nell’ora di nebbia,
Ma nessun volto mi rispose, finché tu non sei apparsa,
Il suono della tua voce—una lingua di seta in una notte d’acciaio,
Non so molte cose, ma la mia verità è uno stendardo nero.
Il mio colore è l’ebano, e per te diventa sacro sigillo,
E grazie ad esso contempli galassie e lune sulle mie ombre,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Celando le mie lacrime nella pioggia,
Celando le mie lacrime nella pioggia,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Io sono un incubo che cammina, eppure abita nei giardini del sogno,
Strappo corone, depongo re: guerriero all’alba degli dei,
Smuovo montagne, solo per dividere il mare e varcarne il mistero,
Il destino è un fiume in piena—nessuno ne devia la corrente.
Porto il cuore cucito sul braccio: ciò che vedi è tutta la mia carne.
E sono un incubo che cammina, eppure abita nei giardini del sogno,
Lei è un angelo di neve, io un demone in cerca di redenzione,
Le mie confessioni sono vuote urne, confessioni lavate dal vento.
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
Celando le mie lacrime nella pioggia,
Celando le mie lacrime nella pioggia,
Celando le mie lacrime nella pioggia—travestimento di ferro per il dolore,
California dreamin’—è la chiamata del destino,
California dreamin’—è la chiamata del destino