Traduzione del testo della canzone Wish You Were The Whiskey - Priscilla Block

Wish You Were The Whiskey (originale)

Stupid static buzzing in through the stereo
Smoke blowing in through the patio
I’m right where I was just a week ago
Bartender sliding me a double
Of Jameson, strong, something I’ve been missing
Got me feeling good and believeing
Believing I’m forgetting the taste
The burn, the sting of you leaving
I’m right where you left me
At the bottom of the bottle
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Straight up waiting by the door when I get off
It’s a sure thing I can count on
The truth is coming out a litttle more
And more with every shot
I should’ve known better
Than to run to the bottle
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Yeah, the whiskey, yeah, oh
The whiskey, yeah, the whiskey, yeah
Well, now I’m all alone
And your memory is hanging over
I should’ve known better than to think I could trade one for the other
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Yeah, the whiskey, yeah, oh
The whiskey, yeah, the whiskey, yeah

(traduzione)

Stupido ronzio statico attraverso lo stereo
Il fumo entra attraverso il patio
Sono esattamente dov'ero solo una settimana fa
Il barista mi porta un doppio
Di Jameson, forte, qualcosa che mi mancava
Mi ha fatto sentire bene e credere
Credendo di dimenticare il gusto
Il bruciore, il bruciore di te che te ne vai
Sono proprio dove mi hai lasciato
Sul fondo della bottiglia
Ora sono ubriaco, come una palla di fuoco che mi illumina
Mettilo sulle labbra e sento quel brivido
Lasciare che 80 proof faccia quello che fa
E sono fatto, mi sta cullando per tutta la notte
Tenendomi caldo, tenendomi così stretto
Finalmente mi sento bene, e poi mi colpisce
Vorrei che tu fossi il whisky
Subito ad aspettare alla porta quando scendo
È una cosa sicura su cui posso contare
La verità sta venendo fuori un po' di più
E altro ancora con ogni scatto
Avrei avuto dovuto saperlo meglio
Che correre alla bottiglia
Ora sono ubriaco, come una palla di fuoco che mi illumina
Mettilo sulle labbra e sento quel brivido
Lasciare che 80 proof faccia quello che fa
E sono fatto, mi sta cullando per tutta la notte
Tenendomi caldo, tenendomi così stretto
Finalmente mi sento bene, e poi mi colpisce
Vorrei che tu fossi il whisky
Sì, il whisky, sì, oh
Il whisky, sì, il whisky, sì
Bene, ora sono tutto solo
E la tua memoria è incombente
Avrei dovuto saperlo meglio che pensare di poter scambiare l'uno con l'altro
Ora sono ubriaco, come una palla di fuoco che mi illumina
Mettilo sulle labbra e sento quel brivido
Lasciare che 80 proof faccia quello che fa
E sono fatto, mi sta cullando per tutta la notte
Tenendomi caldo, tenendomi così stretto
Finalmente mi sento bene, e poi mi colpisce
Vorrei che tu fossi il whisky
Sì, il whisky, sì, oh
Il whisky, sì, il whisky, sì