Traduzione del testo della canzone Fuck This Life - Pro-Pain

Fuck This Life (originale)

Sittin' here like a drunk poet.
My cups half full and I’d never know it.
Although I should have, I never gave up.
I’m like a thirsty dog with a half empty cup.
But each dog will have his day (they say).
I’m still here though I hate to feel this way.
I lived the dream that I dreamt as a kid.
Yes I did, but, hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So, fuck this life!
I’m all about relentlessness.
You’re all about pretentiousness, and when I think that I’m losing it,
I know you’re there to make me feel like shit.
Perhaps a reason is there somewhere, but can you find somebody who cares enough
to make it matter in this thing called life?
It’s all gray (not black and white).
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So, fuck this life!
Is anybody home?
Anybody there?
Was this all in vain?
Does anybody care?
No!
Is anybody home?
Anybody there?
Was this all in vain?
Does anybody care?
No!
So let’s go!
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
Hey!
Fuck this life!
I’m getting sick and tired of all of this pain, the struggle and the strife.
So fuck this life, and fuck yours too!

Fuck This Life (traduzione)

Seduto qui come un poeta ubriaco.
Le mie tazze semi piene e non lo saprei mai.
Anche se avrei dovuto, non mi sono mai arreso.
Sono come un cane assetato con una tazza mezza vuota.
Ma ogni cane avrà la sua giornata (dicono).
Sono ancora qui anche se odio sentirmi in questo modo.
Ho vissuto il sogno che sognavo da bambino.
Sì, l'ho fatto, ma, ehi!
Fanculo questa vita!
Mi sto ammalando e mi stanco di tutto questo dolore, della lotta e del conflitto.
Ehi!
Fanculo questa vita!
Mi sto ammalando e mi stanco di tutto questo dolore, della lotta e del conflitto.
Quindi, fanculo questa vita!
Sono tutto incentrato sull'implacabilità.
Sei tutto incentrato sulla pretenziosità e quando penso che la sto perdendo,
So che sei lì per farmi sentire una merda.
Forse c'è una ragione da qualche parte, ma riesci a trovare qualcuno a cui importi abbastanza
rendere importante questa cosa chiamata vita?
È tutto grigio (non in bianco e nero).
Ehi!
Fanculo questa vita!
Mi sto ammalando e mi stanco di tutto questo dolore, della lotta e del conflitto.
Ehi!
Fanculo questa vita!
Mi sto ammalando e mi stanco di tutto questo dolore, della lotta e del conflitto.
Quindi, fanculo questa vita!
C'è nessuno in casa?
Qualcuno là?
È stato tutto inutile?
A qualcuno importa?
No!
C'è nessuno in casa?
Qualcuno là?
È stato tutto inutile?
A qualcuno importa?
No!
Quindi andiamo!
Ehi!
Fanculo questa vita!
Mi sto ammalando e mi stanco di tutto questo dolore, della lotta e del conflitto.
Ehi!
Fanculo questa vita!
Mi sto ammalando e mi stanco di tutto questo dolore, della lotta e del conflitto.
Quindi fanculo questa vita e fanculo anche la tua!